원문 - 영어 - So for 1834 cardboard cartons

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

분류 편지 / 이메일 - 사업 / 직업들

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	So for 1834 cardboard cartons
번역될 본문 fesil에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 So for 1834 cardboard cartons which is 22 mt will be $4620
이 번역물에 관한 주의사항	Thanks for your mail. We will pack the way you want i.e 1834 cardboard cartons in 12 transparent plastic bottle packed in 1.8 litres. Please send the name of your company so i can use it as your private label. So for 1834 cardboard cartons which is 22 mt will be $4620 Hope to read from you soonest please lets manage this little communication in english. Regards

lilian canale

에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2008년 6월 19일 04:24

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 6월 19일 04:07
	elmota 게시물 갯수: 744	can somebody edit to put the paragraph in the comment as the context, and leave only the obscure words in the translation field? that would get it translated much faster... thanks CC: lilian canale
		2008년 6월 24일 04:10
	elmota 게시물 갯수: 744	hmm, does anybody know what "22 mt" is or could be? that line doesnt make much sense CC: kafetzou lilian canale IanMegill2
		2008년 6월 24일 06:41
	kfeto 게시물 갯수: 953	mÂ²?
		2008년 6월 24일 06:59
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	I think that Thanks for your mail. We will pack the way you want i.e 1834 cardboard cartons in 12 transparent plastic bottle packed in 1.8 litres. Please send the name of your company so i can use it as your private label. So for 1834 cardboard cartons which is 22 mt will be $4620 Hope to read from you soonest please lets manage this little communication in english. Regards should go in the main box, no?
		2008년 6월 24일 09:34
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	I have no idea what "mt" is supposed to be - I have some guesses as to what it could mean, but I can't really derive them from "mt": "net" or "with tax" would be the most logical guesses I can think of. But the original text is apparently not written by a native speaker of English - for example, it should be "1834 cardboard cartons of 12 transparent 1.8-litre plastic bottles each," I would think.
		2008년 6월 24일 10:50
	elmota 게시물 갯수: 744	i think i figured it out, its 22 metric tons casper, it was like that originally, but because the author specifically said that was the only line he didnt understand we figured it would be easier to just translate that line thanks all
		2008년 6월 24일 11:00
	IanMegill2 게시물 갯수: 1671	Wow. I have NO IDEA what 22mt means...? kfeto might be right: it might be a typo... ?
		2008년 6월 24일 11:06
	IanMegill2 게시물 갯수: 1671	oh... metric tons? sounds good to me: but 1834 x 12 x 1.8kgs (usually 1 liter of water weighs 1 kg) = 39614.2 kgs? Almost 40 metric tons?
		2008년 6월 24일 16:55
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Maybe it's something lighter than water? Is alcohol lighter than water?
		2008년 6월 24일 18:45
	IanMegill2 게시물 갯수: 1671	Apparently a liter of alcohol weighs 0.8 kgs, but that would still be over 30 metric tons? Anything lighter than that might be dangerous to ship in 1.8 liter bottles x 12-pack boxes? Actually I love playing Sherlock Holmes , but I guess we just ask fesil what he means here?
		2008년 6월 24일 20:39
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	He may have no idea - I think he received this message from someone else.
		2008년 6월 25일 07:48
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Oh sorry, Elmota. I [think?] I didn't read your first message.