번역 - 에스토니아어-영어 - üli tore tüdruk oled..hästi kalliks juba saanud...

Hi librik,

Could you explain this line, please?

"and the security who asked us what time we need to be at home
so dearly precious"

I think that the sentences "and the security who asked us what time we need to be at home" and "so dearly precious" are not connected. At least I translated them as two different sentences. was that what you meant?

I just don't understand that "security". Is that a security guard?
Could you explain the line in different words?

Yes, by security I meant a security guard or a house detective or a bouncer. maybe in some nightclub or something... I don't really know what the author of this text means by that... I just translated it how I understood. so some security guard had asked them when they needed to be back at home. It's probably about something they did together and now it's something good to remember.
did I answer your question?

If that's to remember good times they spent together I think that line could be something like:
"Oh,...and that security guard asking about what time we should be home..." (like if evoking a special moment). See what I mean?

Anyway we have to use the noun "guard" if we are referring to the person.