Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiestoni-Kiingereza - Ã¼li tore tÃ¼druk oled..hÃ¤sti kalliks juba saanud...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiestoni

Kiingereza

Kiitaliano

Category Chat

Kichwa	Ã¼li tore tÃ¼druk oled..hÃ¤sti kalliks juba saanud...
Nakala Tafsiri iliombwa na danielrio80	Lugha ya kimaumbile: Kiestoni Ã¼li tore tÃ¼druk oled..hÃ¤sti kalliks juba saanud selle Ã¼liii lÃ¼hikese ajaga usaldatav tÃ¤iesti palju nalja juba koos saadud teha ja vÃ¤rke...veini ja koka Ãµhtud:P ja see turva kes kÃ¼sis ,mis kell me kodus peame olema niii ninnunÃ¤nnu kallis

Kichwa	You are a supergreat girl..have become so precious already...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na librik	Lugha inayolengwa: Kiingereza You are a super great girl..have become so precious already in this tremendously short time totally trustworthy. We've had a lot of jokes and stuff together already...wine and coke nights:P Oh,...and that security guard asking about what time we should be home... So dearly precious

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 8 Oktoba 2008 01:49

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		2 Septemba 2008 18:19
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi librik, Could you explain this line, please? "and the security who asked us what time we need to be at home so dearly precious"
		4 Septemba 2008 15:16
	librik Idadi ya ujumbe: 3	I think that the sentences "and the security who asked us what time we need to be at home" and "so dearly precious" are not connected. At least I translated them as two different sentences. was that what you meant?
		6 Septemba 2008 17:13
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	I just don't understand that "security". Is that a security guard? Could you explain the line in different words?
		7 Septemba 2008 14:46
	librik Idadi ya ujumbe: 3	Yes, by security I meant a security guard or a house detective or a bouncer. maybe in some nightclub or something... I don't really know what the author of this text means by that... I just translated it how I understood. so some security guard had asked them when they needed to be back at home. It's probably about something they did together and now it's something good to remember. did I answer your question?
		7 Septemba 2008 15:46
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	If that's to remember good times they spent together I think that line could be something like: "Oh,...and that security guard asking about what time we should be home..." (like if evoking a special moment). See what I mean? Anyway we have to use the noun "guard" if we are referring to the person.