 | |
|
번역 - 터키어-독일어 - Adım Gamze Korkmaz.23 yaşındayım.yirmi eylül 1986...현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
분류 사업 / 직업들  이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다. | Adım Gamze Korkmaz.23 yaşındayım.yirmi eylül 1986... | | 원문 언어: 터키어
Adım Gamze Korkmaz.23 yaşındayım.yirmi eylül 1986 aksaray doğumluyum.ilköğretim ve lise öğrenimimi aksaray da tamamladım.şuan balıkesir üniversitesi son sınıf öğrencisiyim.turizm işletmeciliği konaklama bölümü branşındayım.okudugum bölümdende anlaşıldığı gibi haytta tek hedefim turizm.umarım bunu en iyi şekilde başaracağım. |
|
| | | 번역될 언어: 독일어
Mein Name ist Gamze Korkmaz. Ich bin 23 Jahre alt und bin am 20. September 1986 in Aksaray geboren. Ich habe in Aksaray die Grundschule und das Gymnasium absolviert. Zur Zeit bin ich Studentin im letzten Semester an der Universität Balikesir. Dort studiere ich Tourismus mit betriebswirtschaftlichem Schwerpunkt im Hotelbereich. Aufgrund meiner eingeschlagenen Fachrichtung möchte ich im Tourismus arbeiten. Ich hoffe, dass ich mein Studium erfolgreich absolvieren kann. |
|
Rodrigues에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 1월 28일 21:45
마지막 글 | | | | |
2010년 1월 7일 22:34 | | | im September 1986...>im 20.September. 1986
Mein persönliches Ziel ist es, im Tourismus zu arbeiten....> Wie es von meiner Abteilung verstaendlich ist, ist mein persönliches Ziel ... | | |
2010년 1월 23일 10:34 | | | ist merdogan's Vorschlag korrekt? | | |
2010년 1월 24일 18:46 | | | Lieber Rodrigues,
"yirmi eylül" ist "20.September". | | |
2010년 1월 25일 09:50 | | | .. und bin am 20. September 1986 in Aksaray geboren.
Wie von meinem Schwerpunkt verständlich ist, ist mein persönliches Ziel.... | | |
2010년 1월 25일 14:59 | | | Ich verstehe nicht, wo das "Wie von meinem Schwerpunkt verständlich ist, ist mein persönliches Ziel" hinsoll? Anstelle welchen Textes? | | |
2010년 1월 25일 15:11 | | | Es ist "okudugum bölümdende anlaşıldığı gibi".
und "bölüm" ist "Abteilung".
Deswegen mein Vorschlag ist besser. | | |
2010년 1월 25일 20:27 | | | Wie es von meiner Abteilung...
hört sich ja total doof an, vor allem in einem Bewerbungsschreiben...
das mit dem "Ziel" finde ich schon nicht schlecht - sehr passend. CC: merdogan | | |
2010년 1월 25일 21:56 | | | Dear Rodrigues,
Hier bedeuted "meiner Abteilung" was ıch studiert habe und das Ziel bedeuted "der Zweck" oder "die Absicht". | | |
2010년 1월 25일 22:25 | | | okudugum bölümdende anlasildigi gibi = Wie aus meiner gewählten Fachrichtung auch verständlich ist, ist mein einziges Ziel im Leben der Tourismus. Ich hoffe, dass ich mein Studium...
würde ich jetzt empfehlen, anstatt.. Mein persönliches Ziel ist es,.....
bölüm = kann Abteilung sowohl auch Schwerpunkt heißen merdogen, es gibt je nach Satzstellung verschiedene Varianten.. lassen wir doch den Experten entscheiden, welches besser ist..
hier: Fachrichtung, außerdem: jeder hier der seine Meinung schreibt sucht das Beste heraus.
| | |
2010년 1월 25일 23:55 | | | Liebe dilbeste,
Wie Sie auch sagen, schreibt jeder seiner Meinung. | | |
2010년 1월 25일 23:59 | | | ok, ozaman sorun yoktur merdogan ... | | |
2010년 1월 26일 00:18 | | | Liebe dilbeste,
bitte auf Deutsch was Sıe meinen. | | |
2010년 1월 26일 00:19 | | | merdogan, du kannst doch türkisch ! | | |
2010년 1월 26일 09:31 | | | aber Rodrigues kann nicht. | | |
2010년 1월 26일 20:03 | | | Wie wäre es mit: "Aufgrund meiner eingeschlagenen Fachrichtung, möchte ich gerne im Tourismus arbeiten."
??????? CC: merdogan | | |
2010년 1월 26일 21:18 | | | Dear Rodrigues,
Jawohl.... |
|
| |
|
좋아하는 번역문
