Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 그리스어-영어 - apokleismenos sth...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

그리스어

세르비아어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	apokleismenos sth...
본문 nighta0508에 의해서 게시됨	원문 언어: 그리스어 .apokleismenos sth..AGROTES GERA H NIKH EINAI KONTA ..twra..ante kai egw eixa ksesikwsei oli tin oikogeneia ti na kanw re xaderfoula? gi ayto se eipa tha milisoume...kati ypopsiazomoun!en tw metaxy den paizei kai treno.GAMWTO

제목	Stranded in
번역 영어 irini에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Stranded in... FARMERS HOLD FAST THE VICTORY IS NEAR.. now...and I had galvanized the whole family.. what should I do now cousin? That's why I told you "we'll talk"... I was suspecting something and in the meanwhile there's no train either. DAMN IT.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 3월 19일 22:49

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 3월 3일 16:53
	irini 게시물 갯수: 849	OK, first off, I am not sure about "hold fast". Anything that really means "Hang in there", "don't give up" can go there. Secondly I am not sure about "galvanized". I am not sure if he had made everyone excited or had just caused a lot of fuss for his family. The overall meaning, if I get it right, is that he was cut off from going anyway in place X. The reason was the strike of the Greek farmers (as evident by that sort of slogan in capitals). Something was to happen and he got his family excited about it or, as I said, caused them some inconvinience or something. Obviously this something didn't happe because of the strike. The rest seem (to me) self-explaining.