Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Sevgili J.;NasÄ±lsÄ±n. Ben iyiyim. ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 편지 / 이메일

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Sevgili J.;NasÄ±lsÄ±n. Ben iyiyim. ...
본문 Åžahpar에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Sevgili J.; NasÄ±lsÄ±n. Ben iyiyim. Bu aralar dersler yoÄŸun.1. DÃ¶nem Bitmek Ãœzere ondan heralde.Senin derslerin nasÄ±l? Sizinkilerde bu ara yoÄŸun mu?AslÄ±nda Antakya daki Ã¶ÄŸretmenler daha iyi. Ama ingilizceye alÄ±ÅŸamadÄ±m. Ne YapayÄ±m. hepsi geÃ§en yÄ±l ki Ä°ngilizce Ã¶ÄŸretmeninden, neyse senin ingilizcen iyi deÄŸil Mi?
이 번역물에 관한 주의사항	arkadaÅŸÄ±ma ingilice olarak mektup gÃ¶ndermek istiyorum <male name abbrev.>

제목	Dear J, how are you? I'm fine...
번역 영어 nomad88에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Dear J; How are you? I'm fine. My lessons have been pretty hard lately. Perhaps because it's the end of the first term. How about your classes? Are they intensive as well? Actually, the teachers in Antakya are better. But I'm still not very good at English. All I know I learned from my teacher of last year. Anyway, your English is good, right?

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 3월 26일 17:18

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 3월 20일 23:14
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi nomad88, You must be careful about punctuation OK? You should leave a space after commas and periods. Also: My lessons are pretty hard recently ---> My lessons have been pretty hard lately very good with english --> very good at English i ---> I All i know is from my teacher ---> All I know I learned from my teacher... Anyway.Your english is good ---> Anyway, your English is good As you can see there are many corrections to be made. I'll allow you to do the corrections this time, but try to be more careful when submitting your next translations since the backlog in English evaluations prevents us from spending so much time on corrections, OK?
		2009년 3월 21일 22:51
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	I'm still waiting for those corrections. Could you please make them? Just click on "Edit", correct the text according to my tips and send. And...Welcome to Cucumis.org!
		2009년 3월 25일 19:14
	merdogan 게시물 갯수: 3769	How about your school?...>How about your lessons? Is it hard as well...> Are yours hard as well? the teachers are better in Antakya..>The teachers in Antakya are better Ama ingilizceye alÄ±ÅŸamadÄ±m...> ??? not transleted. and "yoÄŸun" means "intensive" not "hurt"
		2009년 3월 26일 17:04
	fikomix 게시물 갯수: 614	yoÄŸun-intensive dersler-lessons the teachers are better in Antakya--->The teachers in Antakya are better