Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 영어-아프리칸스어 - Translate-following-languages

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 영어이탈리아어브라질 포르투갈어포르투갈어폴란드어불가리아어러시아어크로아티아어독일어네덜란드어스페인어카탈로니아어아라비아어히브리어스웨덴어간이화된 중국어루마니아어터키어일본어알바니아어그리스어에스페란토어세르비아어덴마크어핀란드어영어노르웨이어한국어체코어페르시아어쿠르드어슬로바키아어우크라이나어리투아니아어아프리칸스어힌디어베트남어
요청된 번역물: 아일랜드어

제목
Translate-following-languages
본문
cucumis에 의해서 게시됨
원문 언어: 영어

I wish my text translated in the following languages: %l

제목
Ek wil...
번역
아프리칸스어

kathyaigner에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 아프리칸스어

Ek wil my teks vertaal hê in die volgende tale: %l
gbernsdorff에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 11월 13일 14:03





마지막 글

글쓴이
올리기

2009년 11월 4일 20:04

gbernsdorff
게시물 갯수: 240
Hallo Kathyaigner! Das Zeitwort braucht Korrektur. Entweder eine fast wörtliche Übersetzung nach dem deutschen Muster, allerdings ohne Komma [Ek verlang dat my teks vertaal word in die volgende tale: %l]
oder besser, weil übereinstimmend mit dem alltagssprachlichem Charakter des englischen Textes) : Ek wil graag my teks vertaal hê in die volgende tale: %l

2009년 11월 13일 11:01

lilian canale
게시물 갯수: 14972
Hi Guido, "%l" is missing in the translation. Those symbols are very important and can't be omitted.

CC: gbernsdorff

2009년 11월 13일 14:09

gbernsdorff
게시물 갯수: 240
Hi Lilian,
Translation edited. I'll keep that in mind.