Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 英语-南非语 - Translate-following-languages

当前状态翻译
本文可用以下语言: 英语意大利语巴西葡萄牙语葡萄牙语波兰语保加利亚语俄语克罗地亚语德语荷兰语西班牙语加泰罗尼亚语阿拉伯语希伯来语瑞典语汉语(简体)罗马尼亚语土耳其语日语阿尔巴尼亚语希腊语世界语塞尔维亚语丹麦语芬兰语英语挪威语韩国语/朝鲜语捷克语波斯語库尔德语斯洛伐克语乌克兰语立陶宛语南非语印地语越南语
索译列单: 爱尔兰语

标题
Translate-following-languages
正文
提交 cucumis
源语言: 英语

I wish my text translated in the following languages: %l

标题
Ek wil...
翻译
南非语

翻译 kathyaigner
目的语言: 南非语

Ek wil my teks vertaal hê in die volgende tale: %l
gbernsdorff认可或编辑 - 2009年 十一月 13日 14:03





最近发帖

作者
帖子

2009年 十一月 4日 20:04

gbernsdorff
文章总计: 240
Hallo Kathyaigner! Das Zeitwort braucht Korrektur. Entweder eine fast wörtliche Übersetzung nach dem deutschen Muster, allerdings ohne Komma [Ek verlang dat my teks vertaal word in die volgende tale: %l]
oder besser, weil übereinstimmend mit dem alltagssprachlichem Charakter des englischen Textes) : Ek wil graag my teks vertaal hê in die volgende tale: %l

2009年 十一月 13日 11:01

lilian canale
文章总计: 14972
Hi Guido, "%l" is missing in the translation. Those symbols are very important and can't be omitted.

CC: gbernsdorff

2009年 十一月 13日 14:09

gbernsdorff
文章总计: 240
Hi Lilian,
Translation edited. I'll keep that in mind.