Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 터키어 - etme siz insanmÄ±snÄ±zz nece konuyonuz oyle

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 터키어

터키어

브라질 포르투갈어

분류 문장

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	etme siz insanmÄ±snÄ±zz nece konuyonuz oyle
번역될 본문 SENSEITIONAL에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Etme, siz insan mÄ±sÄ±nÄ±z nece konuÅŸuyorsunuz Ã¶yle?

cheesecake에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2010년 4월 28일 13:52

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 4월 25일 13:35
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Lizzzz, Why did you set this request in standby? CC: Lizzzz
		2010년 4월 28일 13:23
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Lizzz? Hi Turkish experts, is this request out of frame? CC: minuet cheesecake
		2010년 4월 28일 13:54
	cheesecake 게시물 갯수: 980	Hi Lilian, I have editted the text and let it be translated.
		2010년 4월 28일 14:00
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Released!
		2010년 6월 27일 13:46
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Turkish experts, May I have a bridge for evaluation, please? Thanks in advance CC: cheesecake Sunnybebek
		2010년 6월 27일 14:14
	cheesecake 게시물 갯수: 980	Hi Lilian "Oh come on. Are you human beings, what the language are you talking (like this)?"
		2010년 6월 27일 14:18
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi cheese, I have: "Come on! You are human beings, how many languages do you speak?" Is it possible? CC: cheesecake
		2010년 6월 27일 14:43
	cheesecake 게시물 갯수: 980	Then it sould be changed because in this case the meaning changes, the original one exactly says: "what the language are you talking? " referring to only one language. Also there is a question "are you human beings?" The context is most probably like this; these people talk in a very rude and incomprehensible way and the writer asks these questions.