쿠쿠미스홈
뉴스
번역
프로젝트
게시판
도움말
회원들
로그인
사용자 등록하기
. .
•쿠쿠미스홈
•번역요청하기
•요청된 번역물
•완성된 번역물
•
좋아하는 번역문
•
•웹사이트 번역
•검색
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
▪▪한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
원문 - 프랑스어 - Départ en retraite de Lucien BACON
현재 상황
원문
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:
분류
시
제목
Départ en retraite de Lucien BACON
번역될 본문
moreaz
에 의해서 게시됨
원문 언어: 프랑스어
Fêtons ensemble aujourd’hui 6 juillet 2010 le départ d’un postier historique.
Celui qui fût mon accompagnateur l’an 1984 à mes tous débuts postaux.
Seront alors deux dates anniversaires ce jour là et le départ de ce cacique.
Se luit dorénavant une nouvelle étoile au firmament des retraités postaux.
2010년 7월 1일 10:13
마지막 글
글쓴이
올리기
2010년 7월 1일 13:30
gamine
게시물 갯수: 4611
Seront alors deux dates anniversaires ce jour là .....
"Seront" ??????
CC:
Francky5591
2010년 7월 1일 23:08
Francky5591
게시물 갯수: 12396
La formulation est étrange, ( et la dernière ligne encore plus que celle que tu as citée, Lene)
mais le texte reste compréhensible et il est en outre correctement rédigé en ce qui concerne l'orthographe et la grammaire. Les verbes en avant sont typiques des textes à caractère spécial (ici des louanges destinées à être lues en breton.)
Peut-être cette requête est-elle une sorte de vérification d'une traduction breton-français?
moreaz, pourriez-vous nous éclairer sur le sujet?
Merci!
En tout cas, à mon avis ce texte est traduisible, donc, je vais le relâcher.
Merci pour ta vigilance, Lene!
좋아하는 번역문
mais le texte reste compréhensible et il est en outre correctement rédigé en ce qui concerne l'orthographe et la grammaire. Les verbes en avant sont typiques des textes à caractère spécial (ici des louanges destinées à être lues en breton.)
