 | |
|
번역 - 그리스어-영어 - Το χαμόγελο σου...현재 상황 번역
분류 속어 - 사랑 / 우정 | Το χαμόγελο σου... | | 원문 언어: 그리스어
Το χαμόγελο σου με ÎφεÏνε κάθε μεÏα πιο κοντά σου, ήθελα να το αγγίξω,μα όσο το κοιτοÏσα πιο Ï€Î¿Î»Ï Î¼Îµ ταξίδευε! ΠοτΠδεν ήθελα να το αποχωÏιστώ!ΘÎλω να δώσω ξανά τα πάντα για να το ξανακεÏδίσω..και να ξÎÏεις ότι σʹαγαπάω όσο τίποτα άλλο στον κόσμο..Αν σε χάσω θα χαθώ... | | b.e.: το χαμόγελο σου μαι ÎφεÏνε κάθε μεÏα ποιο κοντά σου,ήθελα να το αγγίξω,μα όσο το κοιτοÏσα ποιο πολυ μαι ταξίδευε!πότε δεν ήθελα το αποχωÏήσω!θελω να δώσω ξανά τα πάντα για να το ξανά κεÏδίσω..και να ξÎÏεις ότι σʹαγαπαω όσο τίποτα άλλο στον κόσμο..Αν σε χάσω θα χαθώ |
|
| | | 번역될 언어: 영어
Your smile brought me closer to you every day. I wanted to touch it, but the more I looked at it the more it sent me away. I never wanted to lose it!I would give anything (again) to have it back and keep in mind that I love you more than anything else in the world...If I lose you I'll be lost... | | lit."it made me travel..." |
|
마지막 글 | | | | |
2010년 10월 9일 15:10 | | | Hi User10,
This text sounds a bit weird. Perhaps it's the tenses you chose. I don't know a word in Greek therefore I'll just suggest what I "guess" would match the meaning and at the same time sounds natural in English, OK? 
Please, tell me if the meaning changes in any way.
Your smile brought me closer to you every day. I wanted to touch it, but the more I looked at it the more it sent me away. I never wanted to lose it! (I wish I never lost it? ) I would give anything (again) to have it back and keep in mind that I love you more than anything else in the world...If I lose you I'll be lost... | | |
2010년 10월 11일 15:11 | | | Hi Lilian,
I don't think meaning changes, I'll edit the text according to your suggestions. Thanks | | |
2010년 10월 18일 15:34 | | |
Το χαμόγελο σου με ÎφεÏνε κάθε μεÏα πιο κοντά σου, ήθελα να το αγγίξω,μα όσο πιο Ï€Î¿Î»Ï Ï„Î¿ κοιτοÏσα τοσο πιο Ï€Î¿Î»Ï Î¼Îµ ταξίδευε! ΠοτΠδεν ήθελα να το αποχωÏιστώ!ΘÎλω να δώσω ξανά τα πάντα για να το ξανακεÏδίσω..και να ξÎÏεις ότι σʹαγαπάω όσο τίποτα άλλο στον κόσμο..Αν σε χάσω θα χαθώ..
|
|
| |
|
좋아하는 번역문
에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 10월 22일 12:31