Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



12번역 - 프랑스어-영어 - Je n'attendais que vous

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 프랑스어영어브라질 포르투갈어터키어독일어

제목
Je n'attendais que vous
본문
comeandgetit에 의해서 게시됨
원문 언어: 프랑스어

Je n'attendais que vous

제목
I was waiting only for you.
번역
영어

alexfatt에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 영어

I was waiting only for you.
이 번역물에 관한 주의사항
I was awaiting only you.
lilian canale에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 10월 6일 13:31





마지막 글

글쓴이
올리기

2010년 10월 6일 10:41

Francky5591
게시물 갯수: 12396
I would say the original text lacks some context, and there are several possible translations thus, eg : The "Platters" version : "You're the only one I was waiting for" and another version would be with another meaning, I wouldn't express it that fluently in English though, but the context would be : A invited B at home for dinner, but A came with C, so that A tells B : "Je n'attendais que vous", something with the same meaning as "I was expecting you to come alone".

But Alex's version is correct imo, and as the requester didn't give enough context this is the reason why I'm going to vote "I think the meaning of this translation is right"