Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 영어-러시아어 - Please let me know the total price (products +...

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 영어러시아어

분류 편지 / 이메일 - 사업 / 직업들

제목
Please let me know the total price (products +...
본문
peterbald에 의해서 게시됨
원문 언어: 영어

Please let me know the total price (products + shipping) as well as your bank details, so I can pay the order.

제목
Пожалуйста, сообщите мне...
번역
러시아어

Sunnybebek에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 러시아어

Пожалуйста, сообщите мне полную стоимость заказа (включая расходы на перевозку) и Ваши банковские реквизиты, чтобы я мог оплатить заказ.
이 번역물에 관한 주의사항
полную стоимость заказа (включая расходы на перевозку) = итоговую стоимость заказа(товары + доставка)
Siberia에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 1월 16일 06:18





마지막 글

글쓴이
올리기

2011년 1월 14일 05:43

Siberia
게시물 갯수: 611
Привет, Sunny!
Очень хорошо, что ты вернулась

Это перевод очень благозвучный, даже менять не хочется. Но может все-таки ближе к тексту перевести "итоговая стоимость(товары + доставка)" ?

Если тебе кажется, что получится тоже самое другими словами, я приму в первом варианте.

2011년 1월 15일 22:57

Sunnybebek
게시물 갯수: 758
Спасибо, Siberia! Я тоже очень рада, что наконец снова могу бывать тут чаще
Честно говоря, мне кажется, что смысл будет такой же, но, наверное, лучше написать более близкий к оригиналу перевод в комментариях.