번역 - 영어-터키어 - Paparazzi: "What's up?

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

제목	Paparazzi: "What's up?
본문 Rmy.에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 Paparazzi: "What's up?" Justin: "The sky, man." This kid is so polite and honest.

제목	Paparazziler
번역 터키어 Mesud2991에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Paparazziler: "NasÄ±l gidiyor, Justin?" Justin: "Bomba gibi, arkadaÅŸlar." Ã‡ok kibar ve dÃ¼rÃ¼st bir Ã§ocuk bu.
이 번역물에 관한 주의사항	Burada "The sky" soÄŸuk bir espri niteliÄŸinde. -Havada ne var? (What's up'Ä±n kelime anlamÄ±) -GÃ¶kyÃ¼zÃ¼ TÃ¼rkÃ§ede bir anlam ifade etmediÄŸinden bu ÅŸekilde Ã§evrilmesini uygun gÃ¶rdÃ¼k- bilge

Bilge Ertan에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2012년 1월 26일 18:58

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2012년 1월 6일 23:27
	Bilge Ertan 게시물 갯수: 921	Hi English experts! Could you please explain me the word "the sky" in the text? Thanks in advance CC: kafetzou lilian canale Lein
		2012년 1월 6일 23:31
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	It's a smart-ass answer to the question, "What's up?" because the sky is above our heads, so it's "up".
		2012년 1월 7일 09:31
	Mesud2991 게시물 갯수: 1331	TÃ¼rkÃ§esi garip oluyor. - YukarÄ±da ne var? - GÃ¶kyÃ¼zÃ¼.
		2012년 1월 7일 18:35
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	If I were you, I'd translate the whole thing as something else - something commonly used in Turkish as a flip or smartass answer to "Ne var ne yok?" because that's what "What's up?" means.
		2012년 1월 7일 19:46
	Mesud2991 게시물 갯수: 1331	I know but I couldn't find. Maybe we can explain it in remarks section.
		2012년 1월 8일 03:49
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Ã‡ocuklar mÄ± der Justin? Pek sanmam. Kendisi 16 yaÅŸÄ±nda, ve Paparazziler bÃ¼yÃ¼k.
		2012년 1월 8일 12:29
	Mesud2991 게시물 갯수: 1331	DoÄŸru haklÄ±sÄ±nÄ±z
		2012년 1월 8일 14:21
	Mesud2991 게시물 갯수: 1331	Ama bazen "Ã§ocuklar"Ä± "children" deÄŸil de "guys" yerine kullanÄ±lÄ±yoruz.
		2012년 1월 8일 18:59
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Evet - bazen - ama burada uymaz bence.
		2012년 1월 26일 18:54
	Bilge Ertan 게시물 갯수: 921	Thank you for all your explanations. But I can't find a suitable Turkish expression for that kind of question. Maybe we can mention the joke under the translation. I'll do it now. Thanks again
		2012년 1월 26일 21:47
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Bence; Paparazzi: "Ne haber? " Justin: "Hava cÄ±va,lan." Ne kadar kibar ve dÃ¼rÃ¼st bir herif bu.
		2012년 1월 26일 21:59
	Mesud2991 게시물 갯수: 1331	Bence 'ne var ne yok?', 'nasÄ±l gidiyor?' ya da 'naber?' sorularÄ±na soÄŸuk bir espri bulmalÄ±yÄ±z ama benim aklÄ±ma doÄŸru dÃ¼zgÃ¼n bir ÅŸey gelmiyor.