翻訳 - 英語 -トルコ語 - Paparazzi: "What's up?

Hi English experts!

Could you please explain me the word "the sky" in the text?

Thanks in advance

CC: kafetzou lilian canale Lein

It's a smart-ass answer to the question, "What's up?" because the sky is above our heads, so it's "up".

Türkçesi garip oluyor.

- Yukarıda ne var?

- Gökyüzü.

If I were you, I'd translate the whole thing as something else - something commonly used in Turkish as a flip or smartass answer to "Ne var ne yok?" because that's what "What's up?" means.

I know but I couldn't find. Maybe we can explain it in remarks section.

Çocuklar mı der Justin? Pek sanmam. Kendisi 16 yaşında, ve Paparazziler büyük.

Doğru haklısınız

Ama bazen "çocuklar"ı "children" değil de "guys" yerine kullanılıyoruz.

Evet - bazen - ama burada uymaz bence.

Thank you for all your explanations. But I can't find a suitable Turkish expression for that kind of question. Maybe we can mention the joke under the translation.

I'll do it now. Thanks again

Bence;
Paparazzi: "Ne haber? "
Justin: "Hava cıva,lan."
Ne kadar kibar ve dürüst bir herif bu.

Bence 'ne var ne yok?', 'nasıl gidiyor?' ya da 'naber?' sorularına soğuk bir espri bulmalıyız ama benim aklıma doğru düzgün bir şey gelmiyor.