 | |
|
번역 - 프랑스어-일본어 - Confiance현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
분류 문학 | | | 원문 언어: 프랑스어
J'aimerais que tu croies aussi en moi. | | Je voudrai que ma phrase sois traduite en Japonais svp |
|
| | 번역 일본어
 ccdj에 의해서 번역되어짐 | 번역될 언어: 일본어
ç§ã®ã“ã¨ã‚‚ä¿¡ã˜ã¦æ¬²ã—ã„ã®ã‚ˆã€‚ | | Lecture en romaji : Watashi no koto mo shinjite hoshii no yo
(il y a une légère emphase dans le ton de la traduction, qui lui donne un peu plus d'impact) |
|
IanMegill2에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 11월 1일 11:37
마지막 글 | | | | |
2007년 11월 1일 04:26 | | | Bonjour ccdj!
Je pense qu'afin de pouvoir insérer le "aussi" dans la traduction également, il faudrait dire
ç§ã®ã“ã¨ã‚‚ä¿¡ã˜ã¦æ¬²ã—ã„。
(en passant, je pense qu'une femme aurait moins tendance à utilier le ã®ã , bien qu'elle pourrait peut-être mettre un simple ã® Ã la fin, si elle voulait y mettre de l'emphase...?)
Qu'en penses-tu?  | | |
2007년 11월 1일 07:11 | | | Effectivement ajouter no koto est une bonne idee. Par contre, je crois que "no yo" en fin de phrase correspond plus au ton feminin. Q'uen penses tu ? | | |
2007년 11월 1일 11:36 | | | Ha ha! Bien pensé! 
D'habitude, ma femme utilise toujours un seul ã®, alors c'est cela que j'ai automatiquement préféré, mais effectivement il existe des femmes (peut-être un peu plus agées?) qui ici mettraient un ã®ã‚ˆ!
Alors, on ajoute un ã®ã‚ˆ à la phrase suggérée ci-haut, et tu auras enfin tes points pour cette traduction!
Merci d'avoir attendu si longtemps!
Version originale de la traduction:
ç§ã‚’ä¿¡ã˜ã¦æ¬²ã—ã„ã®ã | | |
2007년 11월 1일 12:45 | | | I edited the mistakes that were in the French text, I hope you didn't use the future tense for the verb "vouloir", as it is not used in French, when one says "je voudrais", one always employs the conditional tense, not the future tense.
Then I edited "crois" with "croies"... | | |
2007년 11월 1일 13:24 | | | Merci, Franck!
Oui, le texte japonais maintenant se traduit inversément littéralement comme ceci:
Je veux que tu croies en moi aussi!!
(avec les points d'exclamations indiquées verbalement, c-à -d avec le "no yo" à la fin de la phrase).
Merci encore de ton aide, comme toujours! CC: Francky5591 | | |
2007년 11월 1일 13:26 | | | You're welcome Ian!
"no yo" = "°" ? |
|
| |
|
좋아하는 번역문
