Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



원문 - 브라질 포르투갈어 - Em nosso país o cenário político e social é...

현재 상황원문
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 브라질 포르투갈어스페인어

제목
Em nosso país o cenário político e social é...
번역될 본문
victor nunes에 의해서 게시됨
원문 언어: 브라질 포르투갈어

Em nosso país o cenário político e social é desolador.

Tanto na política quanto na sociedade o levar vantagem em tudo parece o objetivo prioritário. A impunidade prolifera-se e instiga novos desmandos. O famoso “jeitinho brasileiro” é uma bela de esperteza e falta de caráter. Assim vão caminhando anos e anos a política, a sociedade em geral.
2006년 10월 27일 23:00





마지막 글

글쓴이
올리기

2006년 10월 28일 17:51

SusanaRVida
게시물 갯수: 57
¿Qué es "uma bela"? Sólo he encontrado que es una trampa para cazar pájaros, pero no sé si ése es el sentido (figurado) en que se está usando. Le he preguntado al solicitante de la traducción, pero no me contesta.

2006년 10월 28일 23:15

milenabg
게시물 갯수: 145
"uma bela..." es lo mismo que decir en español "es una grande ..." (en el sentido del texto). Eso es una expresión que se usa mucho en portugués en el sentido figurado... pero puede ser usado también como, "uma bela menina" = una linda chica.. que no es el caso del texto