번역 - 브라질 포르투갈어-라틴어 - Frase de Platão현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
분류 문장 | | | 원문 언어: 브라질 포르투갈어
os males não cessarão para os humanos antes que a raça dos puros e autênticos filósofos chegue ao poder. Platão |
|
| | | 번역될 언어: 라틴어
Hominum mala non desinent antequam genus purorum verorumque philosophorum imperium adipiscetur. Plato | | -hominum: homo,hominis (homme) génitif pluriel
-mala: malus,i,m (mal) nominatif pluriel
-desinent: desino,is,ere (cesser) 3° pers. pluriel futur
-antequam: (avant que) + indicatif
-genus: genus,generis,n (genre) nominatif singulier (sujet de adipiscetur)
-purorum verorumque philosophorum: (des purs et des vrais philosophes) génitif pluriel (c. du nom genus)
-imperium: imperium,ii,n (pouvoir) accusatif (COD de adipiscetur)
-adipiscetur: adipiscor,eris,eri (atteindre) 3° pers. singulier (indicatif)
-Plato: (Platon) |
|
Porfyhr에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 8월 11일 15:04
| 
좋아하는 번역문
