번역 - 덴마크어-독일어 - Du Ã¸nskes af hele mit hjerte tillykke med fÃ¸dselsdagen

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

제목	Du Ã¸nskes af hele mit hjerte tillykke med fÃ¸dselsdagen
본문 SYNTESE에 의해서 게시됨	원문 언어: 덴마크어 Du Ã¸nskes af hele mit hjerte tillykke med fÃ¸dselsdagen. Du er et af de smukkeste mennesker jeg har mÃ¸dt i mit liv og jeg takker dig for at jeg mÃ¥ vÃ¦re en del af dit liv lige nu. Jeg Ã¸nsker at give dig en gave som du kan tage med dig i dit hjerte. Derfor, vil jeg gerne have lov til at invitere dig pÃ¥ et weekend ophold pÃ¥: Hvedholm Slot Hvor jeg hÃ¥ber vi kan tilbringe nogle dejlige timer sammen. For altid i mit hjerte
이 번역물에 관한 주의사항	Hej sÃ¸de oversÃ¦tter, hvis du har mulighed for det, har jeg rigtig meget brug for oversÃ¦ttelsen inden den 17/10 da det skal bruges til en fÃ¸dselsdagsgave denne dag kÃ¦rlige tanker til dig fra mig.

제목

Herzlichsten glÃ¼ckwunsch zum geburtstag

번역

독일어

Bhatarsaigh에 의해서 번역되어짐

번역될 언어: 독일어

Ich wÃ¼nsche dir von ganzem herzen alles gute zum geburtstag.

Du bist einer der hÃ¼bschesten menschen, die ich je in meinem leben getroffen habe, und ich danke dir, dass ich gerade jetzt ein teil deines lebens sein kann.

Ich mÃ¶chte dir ein geschenk machen, das du in deinem herzen tragen kannst.

Deswegen hÃ¤tte ich gerne die erlaubnis, dich auf ein wochenendaufenthalt nach:

Scholss Hvedholm

Einzuladen.

Ich hoffe wir kÃ¶nnen dort noch ein paar schÃ¶ne stunden zusammen verbringen.

FÃ¼r immer in meinem herzen.

Bamsa

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 9월 17일 14:27

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 11월 27일 16:35
	sismo 게시물 갯수: 74	Der er ikke udtrykt at det er af HELE vedkommendes hjerte at der Ã¸nskes tillykke - altsÃ¥ er oversÃ¦ttelsen svagere i sit udtryk end originalen. Vedkommende vil ikke "lave" en gave, men "give" en gave. "HOPFFE" lyder forkert!
		2007년 12월 16일 18:20
	Bhatarsaigh 게시물 갯수: 253	"Geschenk machen" hÃ¶rt sich im Deutschen besser an als "Geschenk geben". Den Rest hab ich geÃ¤ndert.