Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 라틴어-스페인어 - Omne quod producitur ab alio producitur

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

이탈리아어

스페인어

분류 표현

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Omne quod producitur ab alio producitur
본문 Lorand에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 Omne quod producitur ab alio producitur

제목	Todo lo que se produce
번역 스페인어 evulitsa에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Todo lo que se produce, se produce por causa ajena.

guilon에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 12월 11일 18:27

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 12월 8일 19:31
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Todo lo que se produce, es producido para los otros.
		2007년 12월 8일 23:08
	evulitsa 게시물 갯수: 87	No estoy de acuerdo con esta traducciÃ³n. "ab alio"="a partir de, a causa de..." La preposiciÃ³n "ab" indica origen...ExplÃcame porquÃ© llegas a esta conclusiÃ³n. QuizÃ¡ aprenda algo nuevo! Eva
		2007년 12월 9일 01:08
	guilon 게시물 갯수: 1549	Yo tambiÃ©n pienso que ab indica causa, origen o agente, lo que no tengo tan claro es si "engendrar" es mejor que un simple y sencillo "producir"
		2007년 12월 10일 09:44
	acuario 게시물 갯수: 132	Todo lo que se produce , es producido por otros. Engendrar= dar la vida a algo que no lo tenÃa.
		2007년 12월 10일 17:35
	MarÃa17 게시물 갯수: 278	''Todo lo que ha sido producido, es producido por otros''
		2007년 12월 10일 17:51
	Angelus 게시물 갯수: 1227	Tambien lo traducirÃa por producir
		2007년 12월 11일 10:15
	evulitsa 게시물 갯수: 87	HOla! Creo que tenÃ©is razÃ³n, me he complicado la vida un poco. Cambio "engendrar" por "producir". El resto lo dejo igual. NO estoy de acuerdo con lo de "por otros" ya que en latÃn no se indica ningÃºn plural. Gracias por los consejos!! Eva