Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Španělsky - seni gÃ¶rmek bile bana yetti

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Španělsky

Titulek	seni gÃ¶rmek bile bana yetti
Text Podrobit se od bse	Zdrojový jazyk: Turecky TakÄ±mÄ±mda ve Ã¼lkemde olduÄŸun iÃ§in o kadar ÅŸanslÄ±yÄ±m ki...Ã‡ok mutluyum burda olduÄŸun iÃ§in..AslÄ±nda seni gÃ¶rme ÅŸansÄ±nÄ± bir kere elde ettim..Fakat o kadar heyecanlandÄ±m ki elim ayaÄŸÄ±m titredi...YanÄ±na gelmeyi Ã§ok istedim,Ã§ok korktum Ã¶nce sonra dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m bunu benim iÃ§in ne kadar Ã¶nemli olduÄŸunu...
Poznámky k překladu	diacritics edited (smy) "bunu" in the last sentence has a typo, it should be "bunun" (smy)

Titulek	Estoy muy feliz
Překlad Španělsky Přeložil lilian canale	Cílový jazyk: Španělsky Estoy muy feliz porque estÃ¡s en mi equipo y en mi paÃs. Estoy feliz porque estÃ¡s aquÃ...La verdad es que pude verte una vez, pero me emocionÃ© tanto que temblaba sin parar. QuerÃa acercarme a ti,...primero me dio mucho miedo, despuÃ©s pensÃ© en lo importante que era para mÃ...
Poznámky k překladu	Gently bridged by smy.

Naposledy potvrzeno či editováno Lila F. - 12 březen 2008 13:47