Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Původní text - Italsky - Mille di fiori. Solo una farfalla blu a...

Momentální stav ‎Původní text

Text je dostupný v následujících jazycích: Italsky

Italsky

Brazilská portugalština

Kategorie Poezie

Titulek	Mille di fiori. Solo una farfalla blu a...
Text k překladu Podrobit se od Franklin MagalhÃ£es	Zdrojový jazyk: Italsky Mille di fiori. Solo una farfalla blu a baciarli ormai.
Poznámky k překladu	<comment by="goncin" date="2008-02-10"> Franklin, Apaguei sua versÃ£o, que se encontrava nesse espaÃ§o, para nÃ£o "influenciar" o eventual tradutor. Assim que a traduÃ§Ã£o tiver sido feita e validada, vocÃª poderÃ¡ comparar com sua prÃ³pria traduÃ§Ã£o e saber se ela estava ou nÃ£o correta. </comment>

Naposledy upravil(a) goncin - 10 únor 2008 13:04

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		9 únor 2008 23:38
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	He supplied the translation already.
		9 únor 2008 23:54
	casper tavernello Počet příspěvků: 5057	OlÃ¡ Franklin MagalhÃ£es. Eu nÃ£o consegui entender muito bem o que vocÃª gostaria. O sistema aqui Ã© assim: -tendo o texto traduzido: vocÃª tem um texto numa lÃngua, o qual vocÃª nÃ£o compreende o significado. EntÃ£o o submete para que nÃ³s faÃ§amos a traduÃ§Ã£o. -traduzindo textos submetidos por outros usuÃ¡rios: vocÃª entra na pÃ¡gina de traduÃ§Ã£o, escolhe os idiomas dos quais vocÃª seja fluente na lista no topo da pÃ¡gina, e faz uma busca. Os textos que coincidirem aparecerÃ£o logo em seguida. Quaisquer dÃºvidas, Ã© sÃ³ perguntar.
		10 únor 2008 08:39
	smy Počet příspěvků: 2481	then I'll remove the request ?
		10 únor 2008 13:02
	goncin Počet příspěvků: 3706	The requester wants his text to be translated to confirm whether his very own translation version is fine. I think that just erasing his comment is enough to let this request OK.