Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kiitaliano - Mille di fiori. Solo una farfalla blu a...

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kiitaliano

Kiitaliano

Kireno cha Kibrazili

Category Poetry

Kichwa	Mille di fiori. Solo una farfalla blu a...
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na Franklin MagalhÃ£es	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano Mille di fiori. Solo una farfalla blu a baciarli ormai.
Maelezo kwa mfasiri	<comment by="goncin" date="2008-02-10"> Franklin, Apaguei sua versÃ£o, que se encontrava nesse espaÃ§o, para nÃ£o "influenciar" o eventual tradutor. Assim que a traduÃ§Ã£o tiver sido feita e validada, vocÃª poderÃ¡ comparar com sua prÃ³pria traduÃ§Ã£o e saber se ela estava ou nÃ£o correta. </comment>

Ilihaririwa mwisho na goncin - 10 Februari 2008 13:04

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		9 Februari 2008 23:38
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	He supplied the translation already.
		9 Februari 2008 23:54
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	OlÃ¡ Franklin MagalhÃ£es. Eu nÃ£o consegui entender muito bem o que vocÃª gostaria. O sistema aqui Ã© assim: -tendo o texto traduzido: vocÃª tem um texto numa lÃngua, o qual vocÃª nÃ£o compreende o significado. EntÃ£o o submete para que nÃ³s faÃ§amos a traduÃ§Ã£o. -traduzindo textos submetidos por outros usuÃ¡rios: vocÃª entra na pÃ¡gina de traduÃ§Ã£o, escolhe os idiomas dos quais vocÃª seja fluente na lista no topo da pÃ¡gina, e faz uma busca. Os textos que coincidirem aparecerÃ£o logo em seguida. Quaisquer dÃºvidas, Ã© sÃ³ perguntar.
		10 Februari 2008 08:39
	smy Idadi ya ujumbe: 2481	then I'll remove the request ?
		10 Februari 2008 13:02
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	The requester wants his text to be translated to confirm whether his very own translation version is fine. I think that just erasing his comment is enough to let this request OK.