Asıl metin - İtalyanca - Mille di fiori. Solo una farfalla blu a...Şu anki durum Asıl metin
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:  
Kategori Şiir
| Mille di fiori. Solo una farfalla blu a... | | Kaynak dil: İtalyanca
Mille di fiori.
Solo una farfalla blu
a baciarli ormai. | Çeviriyle ilgili açıklamalar | <comment by="goncin" date="2008-02-10">
Franklin,
Apaguei sua versão, que se encontrava nesse espaço, para não "influenciar" o eventual tradutor. Assim que a tradução tiver sido feita e validada, você poderá comparar com sua própria tradução e saber se ela estava ou não correta.
</comment> |
|
En son goncin tarafından eklendi - 10 Şubat 2008 13:04
Son Gönderilen | | | | |
9 Şubat 2008 23:38 | | | He supplied the translation already. | | |
9 Şubat 2008 23:54 | | | Olá Franklin Magalhães. Eu não consegui entender muito bem o que você gostaria.
O sistema aqui é assim:
-tendo o texto traduzido: você tem um texto numa lÃngua, o qual você não compreende o significado.
Então o submete para que nós façamos a tradução.
-traduzindo textos submetidos por outros usuários: você entra na página de tradução, escolhe os idiomas dos quais você seja fluente na lista no topo da página, e faz uma busca. Os textos que coincidirem aparecerão logo em seguida.
Quaisquer dúvidas, é só perguntar. | | |
10 Şubat 2008 08:39 | | 
smyMesaj Sayısı: 2481 | then I'll remove the request  ? | | |
10 Şubat 2008 13:02 | | | The requester wants his text to be translated to confirm whether his very own translation version is fine. I think that just erasing his comment is enough to let this request OK. |
|
| 
Favori tercümeler
