Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Rumunsky-Brazilská portugalština - TE SÄ‚RUT

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Rumunsky

Brazilská portugalština

Kategorie Myšlenky - Každodenní život

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	TE SÄ‚RUT
Text Podrobit se od enya20	Zdrojový jazyk: Rumunsky ÃŽmi pare rÄƒu pentru eÅŸecul din cupÄƒ. MultÄƒ baftÄƒ la meciul de la Craiova. ÃŽmi este foarte dor de tine ÅŸi abia aÅŸtept sÄƒ ne vedem duminicÄƒ seara. Te sÄƒrut dulce ingeraÅŸ frumos

Titulek	Beijo doce
Překlad Brazilská portugalština Přeložil lilian canale	Cílový jazyk: Brazilská portugalština Lamento pelo fracasso no campeonato. Boa sorte no jogo em Craiova. Sinto muito a sua falta e mal posso esperar para ver vocÃª no domingo Ã noite. Beijo doce, lindo anjinho.
Poznámky k překladu	Bridged by azitrad: "I am sorry for the failure in the Cup. Good luck for the game at Craiova. I miss you very much and I can't wait to see you Sunday evening. Sweet kiss, beautiful little angel"

Naposledy potvrzeno či editováno casper tavernello - 30 květen 2008 01:55