Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Polsky-Brazilská portugalština - to buziaki due od nas zej trojki i pozdrow...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Polsky

Brazilská portugalština

Kategorie Dopis / Email

Titulek	to buziaki due od nas zej trojki i pozdrow...
Text Podrobit se od raquelmakedo	Zdrojový jazyk: Polsky To buziaki duÅ¼e od naszej trojki i pozdrÃ³w Roberto a i zapomniaÅ‚am powiedzieÄ‡ Ci o jeszcze jednym wczoraj przez telefon wiec pamiÄ™taj cody sie u Ciebie nie dziaÅ‚o lub dziaÅ‚o to pamiÄ™taj Å¼e zawsze bÄ™dÄ™ po twojej stronie i zawsze moÅ¼esz na mnie liczyÄ‡.
Poznámky k překladu	Text edited by bonta Apr 6th. Polish letters made the bug.

Titulek	EntÃ£o beijos grandes de nÃ³s trÃªs...
Překlad Brazilská portugalština Přeložil Sweet Dreams	Cílový jazyk: Brazilská portugalština EntÃ£o beijos grandes de nÃ³s trÃªs e diga "Oi" ao Roberto. Oh e eu esqueci de dizer a vocÃª mais uma coisa ontem durante o nosso telefonema. Se qualquer coisa acontecer a vocÃª ou mesmo que nÃ£o aconteÃ§a, lembre-se que estarei sempre no seu lado e que vocÃª poderÃ¡ contar sempre comigo.
Poznámky k překladu	Ponte em inglÃªs por Bonta: "So big kisses from the three of us and say hello to Roberto. Oh and I forgot to tell you one more thing during our phone call yesterday. Whatever happens or doesn't happen to you, remember that I will always be on your side and you can always count on me." Texto por Rodrigues: "EntÃ£o grande beijos de nÃ³s trÃªs e diga Oi para Roberto. Oh - eu esqueci Ã³ntem de falar uma coisa na nossa telefonema. Qualquer coisa ocorrendo ou nÃ£o, lembre-se que sempre estou no seu lado e que vocÃª sempre pode contar comigo." <TraduÃ§Ã£o jÃ¡ corrigida>

Naposledy potvrzeno či editováno casper tavernello - 7 duben 2008 01:33