Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Latinština -Anglicky - Cur in gremio haremus? Cur poenam cordi parvo...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Latinština

Anglicky

Španělsky

Kategorie Poezie

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Cur in gremio haremus? Cur poenam cordi parvo...
Text Podrobit se od ronnyfv	Zdrojový jazyk: Latinština Cur in gremio haremus? Cur poenam cordi parvo damus? Stella nobis non concessit Parvus pulsus Cor mortem ducens Venarum pulsis in terramfluens Vita mollis in stellam redeunt Animam sacrificare necesse est? Cur veniam petimus? In terra fatali
Poznámky k překladu	Its about some journey, I think...

Titulek	Why do we cling together?
Překlad Anglicky Přeložil eleonora13	Cílový jazyk: Anglicky Why do we cling together? Why give punishment to lesser hearts? The stars did not forgive us A tiny pulse A heart drawn to death The throbbing pulse flows through the earth A gentle life returns to the stars Must souls be sacrificed? Why do we beg for forgiveness? In the promised land?

Naposledy potvrzeno či editováno Tantine - 27 duben 2008 23:45

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		24 duben 2008 23:12
	Tantine Počet příspěvků: 2747	Hi eleonora Sorry this has hung around for so long waiting for evaluation. The English looks mostly ok, though one or two phrases seem a little "strange", though they speak to my poetic side. I've called a poll to see if the poetic side is right Bises Tantine
		27 duben 2008 23:46
	Tantine Počet příspěvků: 2747	Hi Eleonora It's validated Enjoy your points Bises Tantine
		30 duben 2008 22:20
	eleonora13 Počet příspěvků: 19	Thank you Tantine and accept my apologies for not answering to your message earlier (to give more information about the translation).
		2 květen 2008 01:55
	Tantine Počet příspěvků: 2747	No worry whatsoever ma cherie I like it and the poll did too If you want to give any information about the translation, you can always leave a message here, either in the remarks about the translation box, or here in the discussion thread. (Don't feel "obliged" to do this, just if you feel you need too). Grosses Bises Tantine