Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Portugalsky-Anglicky - nossa amizade estudamos na mesma escola e sempre...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Portugalsky

Anglicky

Kategorie Literatura - Děti a mládež

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	nossa amizade estudamos na mesma escola e sempre...
Text Podrobit se od jeca	Zdrojový jazyk: Portugalsky nossa amizade nos conhesemos a trÃªs anos estudamos na mesma escola e sempre caÃmos na mesma sala todo ano ... nÃ³s somos amigas de verdade... uma confia na outra pra tudo... uma aconselha a outra... nunca brigamos... amizade verdadeira...

Titulek	Our friendship
Překlad Anglicky Přeložil lilian canale	Cílový jazyk: Anglicky Our friendship We have known each other for three years We go to the same school and have always been in the same class every year... we are real friends we trust each other on everything.. we advise one another.. We've never quarrelled... real friendship.

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 26 duben 2008 02:54

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		25 duben 2008 18:11
	goncin Počet příspěvků: 3706	lilian, This request should have been removed, as the original is "Poor"tuguese and the requester is a native speaker...
		25 duben 2008 19:21
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Come on Goncin! We have translated in "meaning only" a lot "poorer" Portuguese sent by native speakers. What to say about those "msn" language requests we translate all the time after decoding them? I think we can keep this one.
		25 duben 2008 19:28
	casper tavernello Počet příspěvků: 5057	I think we can keep this one.
		25 duben 2008 19:39
	goncin Počet příspěvků: 3706	Am I getting too much crossly?