Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Rumunsky-Anglicky - poezie de iubire

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Rumunsky

Anglicky

Rusky

Kategorie Literatura - Umění / Tvořivost / Představivost

Titulek	poezie de iubire
Text Podrobit se od MÃ¥ddie	Zdrojový jazyk: Rumunsky ÃŽÅ¢I SPUN... ÃŽÅ£i spun... DacÄƒ M-ai sÄƒruta pe obraz, M-aÅŸ spÄƒla, Cu bÄƒgare de seamÄƒ De teamÄƒ SÄƒ nu tulbur Limpezimea sÄƒrutului tÄƒu... ÃŽÅ£i spun... DacÄƒ M-ai mÃ®ngÃ®ia pe creÅŸtet, M-aÅŸ pieptÄƒna Cu bÄƒgare de seamÄƒ De teamÄƒ SÄƒ nu-ntin Mireasma atingerii tale... ÃŽÅ£i spun... DacÄƒ Mi-ai ÅŸopti cÄƒ mÄƒ iubeÅŸti, AÅŸ respira Cu bÄƒgare de seamÄƒ De teamÄƒ SÄƒ nu risipesc Vraja ÅŸoaptelor tale...
Poznámky k překladu	doresc sa traduceti acest poem in asa fel incit mesajul sa ramina nealterat chiar daca forma sufera unele mici modificari.multumesc

Titulek	Love poem
Překlad Anglicky Přeložil MÃ¥ddie	Cílový jazyk: Anglicky Iâ€™m telling you... If You kissed me on my cheek I would wash carefully For fear Of disturbing The clarity of your kissâ€¦ Iâ€™m telling you... If You caressed the top of my head, I would comb Carefully For fear Of staining The scent of your touch Iâ€™m telling you... If You whispered you loved me I would breath Carefully For fear Of scattering The spell Of your whispers...
Poznámky k překladu	Hope this will help. I have seen this text is waiting for a translation for some time and maybe it will be easier with a bridge in English.

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 17 květen 2008 15:53

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		16 květen 2008 22:52
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hi Madeleine, This must be a really nice text, I say "must be" trusting your excellent version in English. I just suggest a small change in structure: when you say "for fear not to disturb" I would rather say: "for fear of diturbing" and the same, every time this words appear. What do you think?
		17 květen 2008 10:50
	MÃ¥ddie Počet příspěvků: 1285	Hi Lilian, I'll change it. And in my opinion, yes, it is a very nice poem Madeleine