Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Anglicky - Bulursak bir yol, dÃ¼zeltirim rahat ol Birakma...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Anglicky

Kategorie Píseň

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Bulursak bir yol, dÃ¼zeltirim rahat ol Birakma...
Text Podrobit se od ana75	Zdrojový jazyk: Turecky Bulursak bir yol, dÃ¼zeltirim rahat ol Birakma beni bir basima Dayanirsan tahminimce Kurtarirsin bu durumuda bence Birakma beni bir basima Seni gÃ¶remezsem, Dokunur bakisir konusamazsam Sarilamazsam ne yaparim ben Beni unutursan, baska bir aska dalarsan Aramazsan sormazsan ne yaparim ben

Titulek	If we find a way
Překlad Anglicky Přeložil serba	Cílový jazyk: Anglicky If we find a way, I will fix it, relax Donâ€™t leave me all alone If you can stay I think You can save this situation too Donâ€™t leave me all alone If I can not see you If I can not touch, gaze at, speak to And hug you what will I do? If you forget me and go with another love If you donâ€™t ask me and call me what will I do?

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 15 červen 2008 02:02

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		13 červen 2008 03:14
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	serba, I added diacritics, however in the last sentence something seems to be missing after "ask". This verb usually call a direct object we "ask something (for something)" or perhaps we can change it for another verb. What does the line exactly mean?
		13 červen 2008 08:00
	serba Počet příspěvků: 655	ok I added the missing part .thank you
		14 červen 2008 08:03
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	If I can not touch, make eyes, speak, --> If I can not touch, gaze at, speak to, Otherwise it looks perfect.
		14 červen 2008 14:55
	serba Počet příspěvků: 655	thx