 | |
|
Překlad - Německy-Anglicky - Mein Herz, du weißt, ich würde alles für dich tun...Momentální stav Překlad
Kategorie Dopis / Email - Láska / Přátelství | Mein Herz, du weißt, ich würde alles für dich tun... | | Zdrojový jazyk: Německy
Mein Herz, du weißt, ich würde alles für dich tun und wenn es noch so schwer wird, ich werde immer für dich da sein. Du machst mich glücklich, bringst mich zum Lachen und bist da wenn ich dich brauche. ich liebe dich vom ganzen herzen und aus tiefster Seele. | | liebeserklärung an meinen italienischen freund |
|
| | | Cílový jazyk: Anglicky
My darling, you know that I would do everything for you and no matter how hard it might get, I will always be there for you. You make me happy, make me laugh and you are there when I need you. I love you from the bottom of my heart and with all my soul | | mein Herz means my heart, but I do not know if that is said in english.
The last sentence sounds a bit ackward to me and I do not know if it is correct, but this is what it says in german. I do not know if they say it differently in english. The expert can adjust it when needed. |
|
Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale - 23 červen 2008 14:34
Poslední příspěvek | | | | |
22 červen 2008 16:57 | | |  Hi Nathan,
The English looks great, just the last sentence is a bit weird.
"I love you with all my heart and from my deepest soul. "
The most common way to put the expression in English would be:
"I love you from the bottom of my heart and with all my soul."
Would that convey the original?  | | |
22 červen 2008 17:56 | | | I just found this translation by accident and I can only support your suggestion for the last sentence, Lily.
I only have one little point, you could change. In the first sentence, I would say something like "... I would do everything for you and no matter how hard it might get ,...". What do you think? | | |
22 červen 2008 18:34 | | | Hi Heidrun,
You know I don't read German, so I don't know what the original says. Since the line in English sounds fine, I couldn't have corrected it. Just at the poll someone will say if it really conveys the original.
I'm just waiting for Nathan's correction of the last line to set a poll.
Perhaps before that he already will have taken your suggestion into account. 
Thanks for your input.  | | |
22 červen 2008 18:40 | | | Yes, I know, I just didn't want to wait for the poll.  The correction is not a big thing anyway, just a matter of tone maybe. So, if you want to, you could change it, Nathan | | |
22 červen 2008 18:51 | | 
kfetoPočet příspěvků: 953 | hi nathan
misschien "with all my heart and from the depths of my soul" | | |
22 červen 2008 19:39 | | | Yes, that is why I said I thought it was a weird sentence! I am open for all possible translations. I know I am wrong with it, because I do not know how they express this in English, this is why I've just translated it litterally! =)
CC: lilian canale | | |
23 červen 2008 09:59 | | | You should only insert a "space" between the dot and "I love you"... |
|
| |
|
Oblíbené překlady
