Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kijerumani-Kiingereza - Mein Herz, du weiÃŸt, ich wÃ¼rde alles fÃ¼r dich tun...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kijerumani

Kiingereza

Kiitaliano

Category Letter / Email - Love / Friendship

Kichwa	Mein Herz, du weiÃŸt, ich wÃ¼rde alles fÃ¼r dich tun...
Nakala Tafsiri iliombwa na slady	Lugha ya kimaumbile: Kijerumani Mein Herz, du weiÃŸt, ich wÃ¼rde alles fÃ¼r dich tun und wenn es noch so schwer wird, ich werde immer fÃ¼r dich da sein. Du machst mich glÃ¼cklich, bringst mich zum Lachen und bist da wenn ich dich brauche. ich liebe dich vom ganzen herzen und aus tiefster Seele.
Maelezo kwa mfasiri	liebeserklÃ¤rung an meinen italienischen freund

Kichwa	My darling.
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na tristangun	Lugha inayolengwa: Kiingereza My darling, you know that I would do everything for you and no matter how hard it might get, I will always be there for you. You make me happy, make me laugh and you are there when I need you. I love you from the bottom of my heart and with all my soul
Maelezo kwa mfasiri	mein Herz means my heart, but I do not know if that is said in english. The last sentence sounds a bit ackward to me and I do not know if it is correct, but this is what it says in german. I do not know if they say it differently in english. The expert can adjust it when needed.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 23 Juni 2008 14:34

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		22 Juni 2008 16:57
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Nathan, The English looks great, just the last sentence is a bit weird. "I love you with all my heart and from my deepest soul. " The most common way to put the expression in English would be: "I love you from the bottom of my heart and with all my soul." Would that convey the original?
		22 Juni 2008 17:56
	iamfromaustria Idadi ya ujumbe: 1335	I just found this translation by accident and I can only support your suggestion for the last sentence, Lily. I only have one little point, you could change. In the first sentence, I would say something like "... I would do everything for you and no matter how hard it might get ,...". What do you think?
		22 Juni 2008 18:34
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Heidrun, You know I don't read German, so I don't know what the original says. Since the line in English sounds fine, I couldn't have corrected it. Just at the poll someone will say if it really conveys the original. I'm just waiting for Nathan's correction of the last line to set a poll. Perhaps before that he already will have taken your suggestion into account. Thanks for your input.
		22 Juni 2008 18:40
	iamfromaustria Idadi ya ujumbe: 1335	Yes, I know, I just didn't want to wait for the poll. The correction is not a big thing anyway, just a matter of tone maybe. So, if you want to, you could change it, Nathan
		22 Juni 2008 18:51
	kfeto Idadi ya ujumbe: 953	hi nathan misschien "with all my heart and from the depths of my soul"
		22 Juni 2008 19:39
	tristangun Idadi ya ujumbe: 1014	Yes, that is why I said I thought it was a weird sentence! I am open for all possible translations. I know I am wrong with it, because I do not know how they express this in English, this is why I've just translated it litterally! =) CC: lilian canale
		23 Juni 2008 09:59
	Rodrigues Idadi ya ujumbe: 1621	You should only insert a "space" between the dot and "I love you"...