Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Švédsky-Polsky - Kromning-ytbelÃ¤ggning av stÃ¶tfÃ¥ngare

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Švédsky

Polsky

Kategorie Hovorový jazyk - Firma/práce

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Kromning-ytbelÃ¤ggning av stÃ¶tfÃ¥ngare
Text Podrobit se od savander	Zdrojový jazyk: Švédsky Jag har tvÃ¥ veteranbilar och Ã¶nskar komma i kontakt med ett fÃ¶retag i Polen som kan svetsa, fÃ¶rnickla och kroma om fyra stÃ¶tfÃ¥ngare. Jag Ã¤mnar Ã¥ka till ert fÃ¶retag under en semesterresa frÃ¥n Sverige och vÃ¤nta dÃ¤r medan stÃ¶tfÃ¥ngarna blir klara. VÃ¤nligen kontakta mig pÃ¥ engelska via mail. xxx@yyy.zzz HÃ¤lsningar L. S. Sverige
Poznámky k překladu	Mail address masked, male name abbreviated <goncin />. Jag vill helst fÃ¥ kontakt med fÃ¶retag i Gdansk- Gdynia omrÃ¥det dÃ¥ det Ã¤r nÃ¤rmare att kÃ¶ra dit frÃ¥n Sverige. Men jag kan tÃ¤nka mig att det finns fler fÃ¶retag i Warzawa som utfÃ¶r liknande arbeten.

Titulek	Chromowanie zderzaka
Překlad Polsky Přeložil AnnaDzialowska	Cílový jazyk: Polsky Mam dwa zabytkowe samochody i chciaÅ‚bym nawiÄ…zaÄ‡ kontakt z firmÄ… w Polsce, ktÃ³ra moÅ¼e zespawaÄ‡, zaniklowaÄ‡ i zachromowaÄ‡ cztery zderzaki. Zamierzam zajechaÄ‡ do PaÅ„stwa podczas przyjazdu wakacyjnego ze Szwecji i poczekaÄ‡, aÅ¼ zderzaki bÄ™dÄ… gotowe. ProszÄ™ o kontakt mejlowy w jÄ™zyku angielskim. xxx@yyy.zzz Pozdrawiam, L.S. Szwecja
Poznámky k překladu	Ukryty adres mejlowy, inicjaÅ‚y imienia mÄ™skiego. "NajchÄ™tniej nawiÄ…zaÅ‚bym kontakt z firmÄ… w okolicy GdaÅ„ska i Gdyni, poniewaÅ¼ te miasta leÅ¼Ä… najbliÅ¼ej Szwecji. Ale wydaje mi siÄ™, Å¼e wiÄ™cej tego rodzaju firm, ktÃ³re wykonujÄ… podobne naprawy moÅ¼e znajdowaÄ‡ siÄ™ w Warszawie."

Naposledy potvrzeno či editováno Edyta223 - 5 srpen 2008 18:25