Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Španělsky - Para minha amiga teresa..

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Španělsky

Kategorie Dopis / Email

Titulek	Para minha amiga teresa..
Text Podrobit se od Biah cirillo	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština OlÃ¡ amiga Teresa tudo bem ? Como anda a vida ? Tem muitas novidades para mim ? E a famÃlia vai bem ? Por aqui estÃ¡ tudo bem,normal como sempre , o trabalho anda na mesma a famÃlia tambÃ©m esta do mesmo jeito de sempre .!rsrs Espero que vocÃª e sua famÃlia estejam bem . Um beijo pra vocÃª. e atÃ© a prÃ³xima.

Titulek	Para mi amiga Teresa...
Překlad Španělsky Přeložil lilian canale	Cílový jazyk: Španělsky Â¡Hola amiga Teresa! Â¿Todo bien? Â¿CÃ³mo anda la vida? Â¿Tienes muchas novedades para mÃ? Â¿Y la familia, estÃ¡ bien? Por aquÃ estÃ¡ todo bien, normal como siempre, el trabajo sigue igual y la familia sigue Â¡como de costumbre! jajajaja Espero que tÃº y tu familia estÃ©n bien. Un beso para ti. Y hasta la prÃ³xima

Naposledy potvrzeno či editováno guilon - 27 srpen 2008 23:39

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		27 srpen 2008 23:23
	guilon Počet příspěvků: 1549	Dos observaciones, lilian: -"Por aqui estÃ¡ tudo bem..." por aquÃ. Parece mÃ¡s un lapsus que otra cosa. -"o trabalho anda na mesma" lo traducirÃa por ejemplo por "el trabajo sigue igual", creo que "estar na mesma" es una frase hecha muy propia del portuguÃ©s. Â¿QuÃ© opinas tÃº?
		27 srpen 2008 23:31
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hola Guilon, Del lado de acÃ¡ decimos "sigue todo en la misma" "estÃ¡ todo en la misma", pero no hay problema, lo cambio.
		27 srpen 2008 23:39
	guilon Počet příspěvků: 1549	Oh, nÃ£o sabia!
		28 srpen 2008 01:04
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Bueno, pero para quede bien para todo el mundo, tu sugerencia fue buena. AdemÃ¡s lo decimos, pero siempre dando la idea de que las cosas no andan bien, ya que serÃa: "Sigue todo en la misma (m...)". Â¿Entiendes? Entonces creo que fue mejor cambiar porque no me parece que en el original la persona quisiera decir eso realmente, sino que seguÃa todo en la misma situaciÃ³n, no que fuera mala.
		28 srpen 2008 01:07
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Oops! pensÃ© que habÃas marcado la notificaciÃ³n. CC: guilon