Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Spaans - Para minha amiga teresa..

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Spaans

Categorie Brief/E-Mail

Titel	Para minha amiga teresa..
Tekst Opgestuurd door Biah cirillo	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees OlÃ¡ amiga Teresa tudo bem ? Como anda a vida ? Tem muitas novidades para mim ? E a famÃlia vai bem ? Por aqui estÃ¡ tudo bem,normal como sempre , o trabalho anda na mesma a famÃlia tambÃ©m esta do mesmo jeito de sempre .!rsrs Espero que vocÃª e sua famÃlia estejam bem . Um beijo pra vocÃª. e atÃ© a prÃ³xima.

Titel	Para mi amiga Teresa...
Vertaling Spaans Vertaald door lilian canale	Doel-taal: Spaans Â¡Hola amiga Teresa! Â¿Todo bien? Â¿CÃ³mo anda la vida? Â¿Tienes muchas novedades para mÃ? Â¿Y la familia, estÃ¡ bien? Por aquÃ estÃ¡ todo bien, normal como siempre, el trabajo sigue igual y la familia sigue Â¡como de costumbre! jajajaja Espero que tÃº y tu familia estÃ©n bien. Un beso para ti. Y hasta la prÃ³xima

Laatst goedgekeurd of bewerkt door guilon - 27 augustus 2008 23:39

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		27 augustus 2008 23:23
	guilon Aantal berichten: 1549	Dos observaciones, lilian: -"Por aqui estÃ¡ tudo bem..." por aquÃ. Parece mÃ¡s un lapsus que otra cosa. -"o trabalho anda na mesma" lo traducirÃa por ejemplo por "el trabajo sigue igual", creo que "estar na mesma" es una frase hecha muy propia del portuguÃ©s. Â¿QuÃ© opinas tÃº?
		27 augustus 2008 23:31
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hola Guilon, Del lado de acÃ¡ decimos "sigue todo en la misma" "estÃ¡ todo en la misma", pero no hay problema, lo cambio.
		27 augustus 2008 23:39
	guilon Aantal berichten: 1549	Oh, nÃ£o sabia!
		28 augustus 2008 01:04
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Bueno, pero para quede bien para todo el mundo, tu sugerencia fue buena. AdemÃ¡s lo decimos, pero siempre dando la idea de que las cosas no andan bien, ya que serÃa: "Sigue todo en la misma (m...)". Â¿Entiendes? Entonces creo que fue mejor cambiar porque no me parece que en el original la persona quisiera decir eso realmente, sino que seguÃa todo en la misma situaciÃ³n, no que fuera mala.
		28 augustus 2008 01:07
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Oops! pensÃ© que habÃas marcado la notificaciÃ³n. CC: guilon