Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Italsky-Rusky - ti pensavo diverso... mi hai davvero deluso....e...

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: ItalskyFrancouzskyRusky

Kategorie Každodenní život

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
ti pensavo diverso... mi hai davvero deluso....e...
Text
Podrobit se od dolcebarbie
Zdrojový jazyk: Italsky

ti pensavo diverso... mi hai davvero deluso....e in più nn mi hai dato nessuna spiegazione...complimenti

Titulek
Я считал тебя другой...
Překlad
Rusky

Přeložil Guzel_R
Cílový jazyk: Rusky

Я считал тебя другой...ты меня по- настоящему разочаровала...и более того, ты не дала мне никаких объяснений..."поздравляю"!
Poznámky k překladu
Если разговор идет от женского лица с обращением к мужчине то вариант перевода таков(Se questo dice la ragazza al ragazzo la traduzione è un po altro):"Я считала тебя другим...ты меня по- настоящему разочаровал...более того, ты не дал мне никаких объяснений... "поздравляю"!
Naposledy potvrzeno či editováno RainnSaw - 13 září 2008 12:09