Zpet
Novinky
Překlad
Projekt
Fórum
Nápověda
Uživatelů
Přihlášení
Registrace
. .
•Zpet
•Vložit nový text k překladu
•Požadované překlady
•Hotové překlady
•
Oblíbené překlady
•
•Preklad stranky
•Hledat
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Překlad - Brazilská portugalština-Anglicky - Que foto hein!!!
Momentální stav
Překlad
Text je dostupný v následujících jazycích:
Kategorie
Věta
Titulek
Que foto hein!!!
Text
Podrobit se od
baptista.branco
Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština
Que foto hein!!!
Titulek
Hey, what a picture!!!
Překlad
Anglicky
Přeložil
goncin
Cílový jazyk: Anglicky
Hey, what a picture!!!
Naposledy potvrzeno či editováno
lilian canale
- 17 září 2008 13:29
Poslední příspěvek
Autor
Příspěvek
17 září 2008 13:29
lilian canale
Počet příspěvků: 14972
Hi Goncin,
I withdrew "nice" because through that expression in Portuguese we can't be sure that the picture was "nice", it could be "shocking" as well. See what I mean?
So, just "What a picture!" would be a "safer" version.
I hope you agree.
17 září 2008 13:50
goncin
Počet příspěvků: 3706
Yep, I haven't even cogitated about that possible negative sense.
CC:
lilian canale
17 září 2008 14:05
lilian canale
Počet příspěvků: 14972