Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Italsky-Španělsky - troppo lontani

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Italsky

Španělsky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	troppo lontani
Text Podrobit se od valeris	Zdrojový jazyk: Italsky Stiamo troppo lontani. Ãˆ meglio che rimaniamo solo amici. Ti voglio bene, ma non ti amo. Sei una bella ragazza, ma non ti amo.
Poznámky k překladu	Diacritics edited, text corrected. before: si amo troppo lontani sei una belleza ragazza, troppo lontano. stiamo troppo lontani. e meglio che rimaniamo solo amici ti voglio bene.ma no ti amo sei una bella ragazza, ma non ti amo

Titulek	Estamos demasiado lejos.
Překlad Španělsky Přeložil lilian canale	Cílový jazyk: Španělsky Estamos demasiado lejos. Es mejor que sigamos siendo sÃ³lo amigos. Te quiero, pero no te amo. Eres una chica hermosa, pero no te amo.

Naposledy potvrzeno či editováno guilon - 25 říjen 2008 21:57