Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Holandsky-Arabsky - De vleugels van mijn vlucht.

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: HolandskyArabsky

Kategorie Poezie - Láska / Přátelství

Titulek
De vleugels van mijn vlucht.
Text
Podrobit se od Carli2709
Zdrojový jazyk: Holandsky

De vleugels van mijn vlucht is de titel van een liedje van Paul de Leeuw en dit liedje heeft weer te maken met mijn vader.
Poznámky k překladu
Ik wil graag een tattoeage laten zetten in mijn nek met deze tekst.
Ik wil het alleen niet in het Nederlands, maar in het Arabisch. Aangezien ik geen Arabisch kan, hoop ik dat iemand me kan helpen.

De vleugels van mijn vlucht is de titel van een liedje van Paul de Leeuw en dit liedje heeft weer te maken met mijn vader.

Het gaat dus echt om het schrijven van de tekst, niet om het uitspreken en daarom hoeft het geen speciaal dialect te zijn. Ik heb me laten vertellen dat er één geschreven Arabisch is, dat iedereen die Arabisch kan (het maakt niet uit welk dialect), dat ook kan lezen.
Dat lijkt me dan het beste.

Titulek
اجنحة رحلتي
Překlad
Arabsky

Přeložil موسيقى ..
Cílový jazyk: Arabsky

اجنحة طائرتي هو عنوان أغنية لـ بول دي لييو و مرة أخرى فإن لهذه الأغنية علاقة بوالدي
Naposledy potvrzeno či editováno jaq84 - 26 leden 2009 11:25