Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Latinština -Italsky - tamen chiron centaurus magna cum sapientia et...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Latinština

Italsky

Kategorie Literatura

Titulek	tamen chiron centaurus magna cum sapientia et...
Text Podrobit se od chocolate994	Zdrojový jazyk: Latinština tamen chiron centaurus magna cum sapientia et prudentia vitam agebat, et magister multorum generosorum puerorum fuit: Achilles quoque, Pelei filius; eius discipulus fuit, praeceptis magistri oboedivit, delicias foedas contempsit, vitam arduam sed gloriosam eligit.

Titulek	Tuttavia il Centauro Chirone viveva con grande spaienza...
Překlad Italsky Přeložil Maybe:-)	Cílový jazyk: Italsky Tuttavia il centauro Chirone viveva con grande sapienza e prudenza, e fu maestro di molti nobili ragazzi: anche Achille, figlio di Peleo; di lui fu discepolo, obbedÃ¬ ai precetti del maestro, disprezzÃ² i piaceri vergognosi, scelse una vita ardua ma gloriosa.
Poznámky k překladu	"eius discipulus fuit" potrebbe tradursi anche con "fu suo discepolo".

Naposledy potvrzeno či editováno Efylove - 5 únor 2009 17:30