Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



10Překlad - Bulharský-Turecky - Болката ли искаш да видиш? Погледни ...

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: BulharskýTurecky

Kategorie Poezie - Láska / Přátelství

Titulek
Болката ли искаш да видиш? Погледни ...
Text
Podrobit se od applebear
Zdrojový jazyk: Bulharský

Болката ли искаш да видиш?
Погледни в очите ми!
Тогава ще разбереш колко невинно стои мъката в теб
Безпощадни (жестоки) не сме нито ти нито аз
Само в сребърен поднос е поднесен скръбен живот за нас
Ти, беше тайната обич в сърцето ми
И на себе си ме беше страх да я кажа
Дълги години исках да ти кажа “и аз те обичам”
Но нито успях да кажа, нито да я откъсна и да я изхвърля от себе си

Titulek
Acı mı görmek istiyorsun?
Překlad
Turecky

Přeložil fikomix
Cílový jazyk: Turecky

Acıyı mı görmek istiyorsun?
Gözlerime bak!
Sendeki üzüntünün ne kadar masum durduğunu o zaman anlarsın
Ne sen ne de ben, insafsız(merhametsiz) değiliz
Sadece,kederli hayat, bize gümüş tablada sunulmuş
Sen, kalbimdeki gizli aşktın
Kendime bile söylemeye korktuğum
Uzun yıllar sana demek istedim "ben de seni seviyorum"
Fakat, ne söyleyebildim, ne de koparıp fırlatabildim içimden seni.

Naposledy potvrzeno či editováno FIGEN KIRCI - 17 únor 2009 10:35





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

16 únor 2009 14:42

FIGEN KIRCI
Počet příspěvků: 2543
'aciYI mi gormek...'
'Sendeki üzüntünun ne kadar masum durdugunu o zaman anlarsın'
'ne sen ne de ben, insafsız(merhametsiz) degiliz'
'Sadece,kederli hayat, bize gümüş tablada sunulmuş'
'Sen, kalbimdeki gizli aÅŸktin'
'Fakat, ne söyleyebildim, ne de koparıp fırlatabildim içimden seni.'

fiko,karisik ve ifade edilmesi zor bir metin, uzerinde calisalim biraz. kolay gelsin.

16 únor 2009 15:57

fikomix
Počet příspěvků: 614
Teşekkürler...

16 únor 2009 18:55

FIGEN KIRCI
Počet příspěvků: 2543
ilave edecegin bir sey yok mu,fikocum?
ben oylamaya sunalim diyecektim, ama simdi okuyunca, kulaga gayet iyi geliyor. senin de icine yattiysa onaylayacagim.


16 únor 2009 19:27

fikomix
Počet příspěvků: 614
Benden tamamdır