Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Španělsky-Francouzsky - Comunicación mi amor

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: ŠpanělskyFrancouzsky

Kategorie Chat - Láska / Přátelství

Titulek
Comunicación mi amor
Text
Podrobit se od Helene28
Zdrojový jazyk: Španělsky

Mi amor admiro tu esfuerzo por la comunicación entre nosotros verás que bien la vamos a pasar, nos entenderemos muy bien. Estamos casi o totalmente uno para el otro, no temas si falla la comunicación en la próxima semana, haremos el amigo y yo lo que haya que hacer para días antes de la fecha ponernos de acuerdo ya en los momentos finales, para algunos detalles a
puntualizar, no te inquietes todo saldrá bien, es que ahora hay nuevos alumnos y hay pocas máquinas para el uso de éstos.
Poznámky k překladu
Traduire en Français du Quebec

Titulek
Communication mon amour
Překlad
Francouzsky

Přeložil nicolas_parizo
Cílový jazyk: Francouzsky

Mon amour, j'admire ton effort pour la communication entre nous; tu verrs comme nous aurons du bon temps, nous allons bien nous entendre.
Nous sommes presque ou totalement fait l'un pour l'autre; n'aies pas peur si la communication échoue la semaine prochaine, nous ferons les amis et moi ce qu'il faut faire pour que les jours précédents la date nous nous mettions correctement d'accord dans les derniers moments, afin de finaliser quelques détails ; Ne t'inquiètes pas tout se passera bien; c'est que maintenant il y a de nouveaux élèves et il y a peu de machines à l'usage de ceux-ci.
Poznámky k překladu
Manque de ponctuation dans le texte, manque de majuscule et de contexte. Pas évident à traduire
Naposledy potvrzeno či editováno turkishmiss - 18 březen 2009 01:24





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

14 březen 2009 18:06

Isildur__
Počet příspěvků: 276
Seulement une petite remarque: "el amigo y yo" = "mi amigo y yo"

C'est vrai que ce n'est pas évident à traduire, tu l'as bien fait. Mes felicitations.

18 březen 2009 00:58

lilian canale
Počet příspěvků: 14972
Hi MIss,

The original is a bit faulty and there are a few edits that must be done, otherwise the last line wouldn't make any sense.

mezquinas ---> máquinas

Also "verás que bien la vamos a pasar" means: "You'll see how good time we'll have!"
Is that what the French says?

I'll edit the original, please check the translation, OK?

18 březen 2009 00:55

lilian canale
Počet příspěvků: 14972
Oops!

CC: turkishmiss