Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kihispania-Kifaransa - ComunicaciÃ³n mi amor

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kihispania

Kifaransa

Category Chat - Love / Friendship

Kichwa	ComunicaciÃ³n mi amor
Nakala Tafsiri iliombwa na Helene28	Lugha ya kimaumbile: Kihispania Mi amor admiro tu esfuerzo por la comunicaciÃ³n entre nosotros verÃ¡s que bien la vamos a pasar, nos entenderemos muy bien. Estamos casi o totalmente uno para el otro, no temas si falla la comunicaciÃ³n en la prÃ³xima semana, haremos el amigo y yo lo que haya que hacer para dÃas antes de la fecha ponernos de acuerdo ya en los momentos finales, para algunos detalles a puntualizar, no te inquietes todo saldrÃ¡ bien, es que ahora hay nuevos alumnos y hay pocas mÃ¡quinas para el uso de Ã©stos.
Maelezo kwa mfasiri	Traduire en FranÃ§ais du Quebec

Kichwa	Communication mon amour
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na nicolas_parizo	Lugha inayolengwa: Kifaransa Mon amour, j'admire ton effort pour la communication entre nous; tu verrs comme nous aurons du bon temps, nous allons bien nous entendre. Nous sommes presque ou totalement fait l'un pour l'autre; n'aies pas peur si la communication Ã©choue la semaine prochaine, nous ferons les amis et moi ce qu'il faut faire pour que les jours prÃ©cÃ©dents la date nous nous mettions correctement d'accord dans les derniers moments, afin de finaliser quelques dÃ©tails ; Ne t'inquiÃ¨tes pas tout se passera bien; c'est que maintenant il y a de nouveaux Ã©lÃ¨ves et il y a peu de machines Ã l'usage de ceux-ci.
Maelezo kwa mfasiri	Manque de ponctuation dans le texte, manque de majuscule et de contexte. Pas Ã©vident Ã traduire

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na turkishmiss - 18 Mechi 2009 01:24

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		14 Mechi 2009 18:06
	Isildur__ Idadi ya ujumbe: 276	Seulement une petite remarque: "el amigo y yo" = "mi amigo y yo" C'est vrai que ce n'est pas Ã©vident Ã traduire, tu l'as bien fait. Mes felicitations.
		18 Mechi 2009 00:58
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi MIss, The original is a bit faulty and there are a few edits that must be done, otherwise the last line wouldn't make any sense. mezquinas ---> mÃ¡quinas Also "verÃ¡s que bien la vamos a pasar" means: "You'll see how good time we'll have!" Is that what the French says? I'll edit the original, please check the translation, OK?
		18 Mechi 2009 00:55
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Oops! CC: turkishmiss