Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Německy-Francouzsky - Lied

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: TureckyNěmeckyFrancouzsky

Titulek
Lied
Text
Podrobit se od talia13
Zdrojový jazyk: Německy Přeložil Nesrin

Ich liebe dich wie ein verückter
Ich werde heute Nacht sterben, niemand kann mich aufhalten
Du kannst mich nicht aufhalten
Die Sterne können mich nicht aufhalten

Titulek
Chanson
Překlad
Francouzsky

Přeložil italo07
Cílový jazyk: Francouzsky

Je t’aime comme un fou
Cette nuit je mourrai, personne ne peut me retenir
Tu ne peux pas me retenir
Les étoiles ne peuvent pas me retenir
Naposledy potvrzeno či editováno turkishmiss - 20 březen 2009 11:20





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

20 březen 2009 03:56

turkishmiss
Počet příspěvků: 2132
Hi Italo,
You have to edit your translation as :
Je t’aime comme un fou
Cette nuit je mourrai, personne ne peut me retenir
Tu ne peux pas me retenir
Les étoiles ne peuvent pas me retenir.


Instead of "me retenir" you can also use "m'en empêcher" or "m'arrêter"

20 březen 2009 10:16

italo07
Počet příspěvků: 1474
Thank you