Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Turecky-Rusky - Hatıran köz olsa, yüreÄŸimde saklarım.

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: TureckyRusky

Kategorie Myšlenky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
Hatıran köz olsa, yüreğimde saklarım.
Text
Podrobit se od TAbudATe
Zdrojový jazyk: Turecky

Her gün senden bir e-mail bekliyorum.Çok mu meşgulsün, çok mu çalışıyorsun.Yoksa hasta mısın?Sen benim ruh ikizimsin.Ben öyle olduğuna inanıyorum.Bu dünya da olmazsa öbür dünya da, günahlarımın bedelini ödedikten sonra seni dileycegim.Seninle bir arada toplasak 10 saat bile bulunmadık.Ama sende gördüğüm samimiyeti,sevgiyi bu güne kadar tanıdığım hiç bir kızda hissetmedim.Senden binlerce kilometre uzaktaki birini sevmeni istemiyorum.Beni sevme.Bu şartlar altında beni gerçekten sevmen sana acıdan başka birşey getirmez.Beni sevme.Ama unutmada.Beni unutma...

Titulek
если воспоминание твое стало пеплом, я сохраню его в своем сердце
Překlad
Rusky

Přeložil farrav
Cílový jazyk: Rusky

Каждый день я жду от тебя имейл. Ты очень занята, много работаешь? Или, может быть, ты болеешь? Ты моя родственная душа. Я верю, что это так. Если не на этом, то на том свете, расплатившись за свои грехи, я буду желать тебя. Если сложить,(то получится, что) мы с тобой вместе не находились и 10 часов. Но ту искренность и любовь, которые я увидел в тебе, я до сего дня не чувствовал ни в одной девушке, с которой был знаком. Я не хочу чтобы ты любила того, кто находится за тысячи километров от тебя. Не люби меня. В этих условиях то, что ты по-настоящему меня любишь, ничего кроме горечи тебе не принесет. Не люби меня. Но и не забывай. Не забывай меня...
Naposledy potvrzeno či editováno Sunnybebek - 18 listopad 2009 23:20