Překlad - Anglicky-Brazilská portugalština - Seize the day trusting tomorrow as little as possible

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Titulek

Seize the day trusting tomorrow as little as possible

Text
Podrobit se od

krisjamara rios

Zdrojový jazyk: Anglicky Přeložil iluvmilka

Donâ€™t ask, as you canâ€™t find out
What kind of end gods will prepare for you, Leuconoe,
And donâ€™t try to unriddle Babylonian divination
As itâ€™s better just to accept what is going to happen
Whether numerous winters or just one more, Jupiter has intended for us,
That is now being cast on the cliffs of The Tyrrhenian Sea:
Be wise, decant wines and abandon vain hope as quickly as possible
Because as weâ€™re talking, the envious youth passes by
So seize the day trusting tomorrow as little as possible

Titulek

Aproveite o dia confiando tÃ£o pouco no amanhÃ£ quanto possÃvel

Překlad

Brazilská portugalština

Přeložil

srrok

Cílový jazyk: Brazilská portugalština

Aproveite o dia confiando o mÃnimo possÃvel no amanhÃ£
NÃ£o pergunte, jÃ¡ que vocÃª nÃ£o pode descobrir
Que tipo de fim os deuses vÃ£o preparar para vocÃª, Leuconoe,
E nÃ£o tente desvendar a adivinhaÃ§Ã£o babilÃ´nica
Pois Ã© melhor simplesmente aceitar o que estÃ¡ para acontecer
NÃ£o importa se sÃ£o numerosos invernos ou sÃ³ mais um que Jupiter pretende para nÃ³s,
EstÃ¡ sendo invocado nas colinas do Mar Tirreno:
Seja esperto, deguste vinhos e abandone esperanÃ§as vazias o mais rÃ¡pido possÃvel
Porque enquanto estamos falando, a juventude invejosa passa
EntÃ£o aproveite o dia confiando o mÃnimo possÃvel no amanhÃ£

Naposledy potvrzeno či editováno casper tavernello - 7 duben 2010 10:47

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		3 duben 2010 00:59
	casper tavernello Počet příspěvků: 5057	Babyloniana -> babilÃ´nica
		3 duben 2010 07:21
	srrok Počet příspěvků: 14	=D vlw
		3 duben 2010 13:09
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Acho que "Seize the day trusting tomorrow as little as possible" soaria mais natural como: "Aproveite o dia acreditando/confiando o mÃnimo possÃvel no amanhÃ£" NÃ£o pergunte, jÃ¡ que vocÃª nÃ£o pode descobrir Pois Ã© melhor simplesmente aceitar... Seja esperto... a juventude invejosa (-) passa
		3 duben 2010 15:04
	casper tavernello Počet příspěvků: 5057	Editado.