Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Původní text - Bulharský - Ð¡Ð¸Ð»Ð²Ð¸Ñ ÐšÐ°Ñ†Ð°Ñ€Ð¾Ð²Ð° ÐžÐ±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼ Ñ‚Ðµ Ð¡ ÐºÐ¾ÑÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¼Ð¸ Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼ Ð´Ð°...

Momentální stav ‎Původní text

Text je dostupný v následujících jazycích: Bulharský

Bulharský

Italsky

Kategorie Píseň - Láska / Přátelství

Titulek

Ð¡Ð¸Ð»Ð²Ð¸Ñ ÐšÐ°Ñ†Ð°Ñ€Ð¾Ð²Ð° ÐžÐ±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼ Ñ‚Ðµ Ð¡ ÐºÐ¾ÑÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¼Ð¸ Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼ Ð´Ð°...

Text k překladu
Podrobit se od

Zdrojový jazyk: Bulharský

Ð¡Ð¸Ð»Ð²Ð¸Ñ ÐšÐ°Ñ†Ð°Ñ€Ð¾Ð²Ð° ÐžÐ±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼ Ñ‚Ðµ

Ð¡ ÐºÐ¾ÑÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¼Ð¸ Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼ Ð´Ð° Ð¸Ð³Ñ€Ð°ÐµÑˆ
Ð¸ Ñ Ð¿Ñ€ÑŠÑÑ‚Ð¸ Ð´Ð° Ð³Ð¸ Ñ€Ð¾ÑˆÐ¸Ñˆ ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ Ð²ÑÑ‚ÑŠÑ€
Ð¿Ð¾Ð´ Ñ‚Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ð° Ð¸Ð¼ Ð»Ð°ÑÐºÐ° Ð´Ð° Ð³Ð°Ð´Ð°Ñ
Ð½Ð° Ñ‚Ð²Ð¾ÑÑ‚Ð° ÑƒÑÐ¼Ð¸Ð²ÐºÐ° ÑÐ²ÐµÑ‚Ð»Ð¸Ð½Ð°Ñ‚Ð°.

ÐžÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¼Ð¸ Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼ Ð´Ð° Ñ†ÐµÐ»ÑƒÐ²Ð°Ñˆ,
Ñ‡Ñ€ÐµÐ· ÑƒÑÑ‚Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚Ð¸ Ð¿ÑŠÑ€Ð²Ð° Ð´Ð° ÑƒÑÐµÑ‚Ñ
ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ€Ð¾Ð»ÐµÑ‚Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²ÐµÑ‚Ñ€Ð¾Ð²Ðµ Ð±ÑƒÑˆÑƒÐ²Ð°Ñ‚
Ð¸ ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð¾Ð¿Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ð´ÑŠÐ¶Ð´Ð¾Ð²ÐµÑ‚Ðµ.

ÐžÐ±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼ Ð´Ð¾ Ð³Ñ€ÑŠÐ´Ñ‚Ð° Ñ‚Ð¸ Ð´Ð° ÑÐµ ÑÐ³ÑƒÑˆÐ°
Ð¸ Ð¿ÑƒÐ»ÑÑŠÑ‚ Ð¼Ð¸ ÑÑŠÑ Ñ‚Ð²Ð¾Ñ Ð´Ð° ÑÐµ ÑÐ»Ð¸Ð²Ð°,
ÑÑŠÑ€Ñ†ÐµÑ‚Ð¾ Ñ‚Ð¸ ÐºÐ°Ðº Ð²Ð¸ÐºÐ° Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÑÐ»ÑƒÑˆÐ°Ð¼
Ð¸ ÑƒÐ¼Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð° Ñ‚Ð¸Ñ…Ð¾ Ð´Ð° Ð·Ð°ÑÐ¿Ð¸Ð²Ð°Ð¼.

24 leden 2011 14:30

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		17 únor 2011 21:31
	alexfatt Počet příspěvků: 1538	Hi ViaLuminosa, Could you please tell me how do you transliterate into the Latin alphabet the proper name Ð¡Ð¸Ð»Ð²Ð¸Ñ ÐšÐ°Ñ†Ð°Ñ€Ð¾Ð²Ð°? Wikipedia's article about transliteration of Bulgarian language seems to me a little bit confusing... Thank you a lot in advance! CC: ViaLuminosa
		17 únor 2011 23:23
	ViaLuminosa Počet příspěvků: 1116	There is no firm rule, Alexfatt. I think "Sylvia Katzarova" is best.
		18 únor 2011 19:58
	alexfatt Počet příspěvků: 1538	OK, thank you one more time.
		28 únor 2011 16:20
	alexfatt Počet příspěvků: 1538	Hi again, ViaLuminosa! I know it's a long text, so if you have no time to build me a bridge, could you please tell me if this is a poem or a song and who is its poet/writer? I'll search something on the Internet in order to evaluate the translation. Thank you a lot
		2 březen 2011 18:53
	alexfatt Počet příspěvků: 1538	CC: ViaLuminosa
		2 březen 2011 21:50
	ViaLuminosa Počet příspěvků: 1116	It is a song and Sylvia Katzarova is the singer. Who the writer is unfortunately I don't know...
		2 březen 2011 21:58
	alexfatt Počet příspěvků: 1538	Don't worry, that's enough. Thank you
		3 červen 2011 15:44
	alexfatt Počet příspěvků: 1538	Unfortunately I couldn't find anything useful in order to evaluate this translation. And poll is not very helpful. I wonder if you have time to be able to provide me a bridge, dear ViaLuminosa. I'll give you half points as a reward, of course... and I'll be eternally grateful to you!