Zpet
Novinky
Překlad
Projekt
Fórum
Nápověda
Uživatelů
Přihlášení
Registrace
. .
•Zpet
•Vložit nový text k překladu
•Požadované překlady
•Hotové překlady
•
Oblíbené překlady
•
•Preklad stranky
•Hledat
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Překlad - Bulharský-Francouzsky - поздрав за рд
Momentální stav
Překlad
Text je dostupný v následujících jazycích:
Kategorie
Láska / Přátelství
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
поздрав за рд
Text
Podrobit se od
nikoleta_niki
Zdrojový jazyk: Bulharský
ЧеÑтит рожден ден! Бъди жива и здрава. Ðека уÑмивка грее винаги на лицето ти и любов да топли Ñърцето ти.Пожелавам ти Ðе любовен пламък, а пожар! Ðе шепа щаÑтие, а океан! Ðе къÑмет, а неÑтихващи уÑпехи! Ðе една, а милиони Ñбъднати мечти!
Titulek
Souhait pour anniversaire
Překlad
Francouzsky
Přeložil
petya
Cílový jazyk: Francouzsky
Joyeux anniversaire! Sois en bonne santé. Que le sourire soit toujours sur ton visage et que l'amour réchauffe ton cœur. Je ne te souhaite pas une flamme, mais un grand feu d'amour! Pas une brassée, mais un océan de bonheur! Pas de la chance, mais plein de succès! Pas un, mais des millions de rêves réalisés!
Naposledy potvrzeno či editováno
Francky5591
- 23 duben 2014 11:24
Poslední příspěvek
Autor
Příspěvek
19 duben 2014 16:26
Francky5591
Počet příspěvků: 12396
Bonjour Petya.
merci pour cette traduction. Votre français est d'un très bon niveau, cependant il faudrait une ou deux petites corrections avant validation :
La seconde phrase ("soi
s
saine et sauve"
ne sonne pas naturel en français. ce sont des voeux de bonne santé? Alors il faut employer une expression qu'un/e français/e emploierait. "sain/e et sau/f/ve" s'emploie plutôt lorsqu'un accident est survenu ("Il/elle s'en est sorti/e sain/e et sau/f/ve"
; "Puisses-tu vivre en bonne santé" me paraît plus approprié et naturel en français.
5ème phrase : "un succès sans cesse"
=> "un succès sans fin" ; encore que... cela ne sonne pas non plus très naturel, mieux vaudrait : "beaucoup de succès", c'est l'expression la plus fréquement employée.
Enfin dernière phrase : "de million"
=> soit "un million" (mais il y aurait une répétition qui allourdirait la phrase ("un...un..."
=> plutôt "des millions de rêves"
22 duben 2014 15:35
petya
Počet příspěvků: 30
Bonjour Francky et Joyeuses Pâques.
En ce qui concerne la traduction - oui, ce sont des voeux de bonne santé. Je préfère pour la seconde phrases: "Sois en bonne santé".
pour la 5-eme phrase: avec "beaucoup de succès" on se perd dans le sens. Dans le texte bulgare ne figurent pas des phrases fréquement employées. C'est un style un peu plus poétique. Si vous voulez - "plein de succès"?
La dernière j'ai omis le "s" par mégarde: d'accord pour "des millions".
23 duben 2014 11:27
Francky5591
Počet příspěvků: 12396
j'ai donc rectifié et validé, merci petya
23 duben 2014 14:13
petya
Počet příspěvků: 30
A Vous aussi.