Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Francouzsky-Rumunsky - Joyeux anniversaire

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Bulharský

Francouzsky

Rumunsky

Kategorie Poezie - Umění / Tvořivost / Představivost

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Joyeux anniversaire
Text Podrobit se od evgenistanev	Zdrojový jazyk: Francouzsky Přeložil panda15 Crois aux moments difficiles, Ris, quand tu es triste. C'est facile d'incliner la tÃªte, Vaincre est difficile. On dit que la vie est un jeu, Dans lequel quelqu'un gagne. Si cela est vrai, Je te souhaite de gagner! Joyeux anniversaire!

Titulek	La mulÈ›i ani!
Překlad Rumunsky Přeložil Freya	Cílový jazyk: Rumunsky Ai credinÈ›Äƒ Ã®n momentele dificile, RÃ¢zi cÃ¢nd eÈ™ti trist. Este uÈ™or sÄƒ laÈ™i capul Ã®n jos, SÄƒ Ã®nvingi este greu. Se spune cÄƒ viaÈ›a este un joc ÃŽn care cineva cÃ¢È™tigÄƒ. DacÄƒ este adevÄƒrat, ÃŽÈ›i urez sÄƒ cÃ¢È™tigi! La mulÈ›i ani!

Naposledy potvrzeno či editováno Freya

- 1 srpen 2015 17:17