Překlad - Italsky-Anglicky - rmale che ama la vita...amo conoscere nuova...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Titulek

rmale che ama la vita...amo conoscere nuova...

Text
Podrobit se od

iepurica

Zdrojový jazyk: Italsky

penso di essere leale e sincero...non nascondo nulla di me e devo dire che dalla foto mi piaci un...pacco....comunque Ã¨ difficile descriversi senza cadere nella banalitÃ ....dimmi tu cosa vuoi sapere....ciao e un abbraccio sperando a presto
vedi che fortuna io vengo spesso in romania...vado vicino alexandria dove abbiamo un'azienda...guarda che dalla foto mi piaci davvero sei molto bella...cosa fai nella vita
abiti....ciao un bacio da aldo

Titulek	A letter from Italy
Překlad Anglicky Přeložil Abie	Cílový jazyk: Anglicky I think I am loyal and sincere... I don't hide anything about myself and I must say that I like you a lot on the picture... anyway ... it's difficult to describe oneself without being trite... tell me what you want to know... bye and a hug hoping to see you soon ortunately I come to romania often ... I go to an area near alexandria where we have a factory ... look at the picture I really like you, you are very beautiful ... what do you do in life [where do you] live ... bye, kiss from aldo
Poznámky k překladu	this seems to be at least 2 letters concatenated. It's qute difficult to be sure about grammar, considering there is almost no punctuation. I did my best though. between brackets is an extrapolation according to the context to make sense of what I read.

Naposledy potvrzeno či editováno kafetzou - 13 prosinec 2006 07:23